1. با درود
    خواستم پیشنهاد کنم حتما این شعر را با صدای همایون شجریان و به آهنگ سازی علی قمصری تحت عنوان نقش خیال گوش بدید!

    Comment by تانیا — تیر ۳۱, ۱۳۸۹ @ ۵:۲۶ ب.ظ

  2. تائید میکنم که این شعر با صدای همایون شجریان تاثیرگذاری دو چندان تری دارد.

    Comment by آلاله — اسفند ۱۲, ۱۳۸۹ @ ۳:۴۲ ب.ظ

  3. فقط اینو با آهنگ همایون گوش بدیننننن

    Comment by سامان — دی ۲۵, ۱۳۹۰ @ ۹:۴۱ ب.ظ

  4. واقعا با صدای همایون یک مجموعه ی عالی رو میسازه این شعر…

    Comment by آرام — خرداد ۱۶, ۱۳۹۱ @ ۷:۵۶ ب.ظ

  5. می تونید از لینک زیر به آواز همایون شجریان گوش کنید
    http://www.persianpersia.com/music/p/nakissa.php?artistid=15&Albumid=224&trackid=1916

    Comment by جواد — آذر ۷, ۱۳۹۱ @ ۱۰:۳۹ ب.ظ

  6. سلام
    لامپ های اتاق را خاموش کنید.صدای آهنگ را بالا ببریدو از صدای گرم همایون لذت ببرید.

    Comment by سعید — اردیبهشت ۱۶, ۱۳۹۲ @ ۱۰:۲۴ ب.ظ

  7. درود خدا بر همایون شجریان
    این مرد بزرگ چه زیبا این شعر رو در دستگاه نوا ، و با آواز دلنشینش بازگو کرده. واقعاً زیباست

    Comment by sami — تیر ۱۲, ۱۳۹۲ @ ۱:۱۳ ق.ظ

  8. به نظرم این بیت جا مونده!
    تو همون تصنیف ساز و آواز آقای همایون شجریان این بیت هست!
    دیده زبان حال من بر تو گشاد رحم کن…. چون که اثر نمی کند در تو زبان قال من
    که بعد از
    خاطر تو به خون من رغبت اگر چنین کند
    هم به مراد دل رسد خاطر بدسگال من
    و قبل از بیت
    برگذری و ننگری بازنگر که بگذرد
    فقر من و غنای تو جور تو و احتمال من
    خونده میشه

    Comment by امین — بهمن ۲۱, ۱۳۹۲ @ ۲:۳۰ ب.ظ

  9. جالب اینجاست که زیر این غزل زیبای شیخ اجل همه سخن از همایون است و هیچکس نگفت: سعدی شیرین سخن، درود بر تو! روانت شاد!
    سپاس که این غزل را برای ما بجا گذاشتی

    Comment by سعید — فروردین ۲۲, ۱۳۹۳ @ ۳:۳۶ ب.ظ

  10. با درودها و سپاسها
    خواستم بگم که این چکامه ی زیبا انگار یک بند پس از ” خاطر تو به خون من… “کم دارد.
    دیده زبان حال من بر تو گشاد رحم کن
    چون که اثر نمی‌کند در تو زبان قال من

    آرزوی پیروزی و کامیابی روز افزون برای شما

    Comment by دستان مندنی — اردیبهشت ۲, ۱۳۹۳ @ ۳:۵۲ ب.ظ

  11. با صدای سراج فوق العاده است

    Comment by پروین — مرداد ۶, ۱۳۹۴ @ ۵:۴۲ ب.ظ

  12. در مصرع آخر ” کاه تو ” یعنی ” که آه تو ” درست نیت. ( آه تو ) درست، شاعرانه، ادبی، زیبا و قاطعانه تر است

    Comment by Anonymous — آذر ۲۹, ۱۳۹۴ @ ۱۱:۵۳ ق.ظ

  13. نویسندۀ کامنت فوق

    Comment by جعفر — آذر ۲۹, ۱۳۹۴ @ ۱:۰۳ ب.ظ

  14. با سلام
    باید بگم اگه شاعرها نباشن خواننده چی رو باید بخونه؟
    اینکه همایون شجریان در کار خود ماهر است شکی نیست اما خواهشا ارزش شعر رو پایین نیارین

    Comment by نیما — دی ۲۹, ۱۳۹۴ @ ۴:۵۱ ب.ظ

  15. سراج در کدام آلبومش این شعر را خوانده؟ کسی لینک شنیدن یا دانلود آن را دارد؟

    Comment by شیرین شعله پاش — فروردین ۲۷, ۱۳۹۵ @ ۹:۰۴ ب.ظ

  16. سلام
    من این شعر زیبا رو با صدای محمدرضا شجریان شنیدم. شعر قشنگی هست. دنبال شاعرش بودم که متوجه شدم از سعدی زیبا سخنه.

    Comment by یاسر — تیر ۵, ۱۳۹۵ @ ۹:۰۹ ب.ظ

  17. معنی و مفهوم دقیق تمام ابیات شعر رو میخواستم لطفاً

    Comment by ابوذر — شهریور ۹, ۱۳۹۵ @ ۱۲:۲۶ ب.ظ

  18. تصنیف این غزل با صدای دلنشین سالار عقیلی در آلبوم سعدی نامه اجرا شده است

    Comment by سعید — شهریور ۱۳, ۱۳۹۵ @ ۳:۵۸ ب.ظ

  19. منظور از احتمال در بیت یکی مانده به آخر چیست؟

    Comment by جویبار — شهریور ۱۷, ۱۳۹۵ @ ۲:۱۲ ق.ظ

  20. @جویبار:
    تحمل، بردبارى

    Comment by بابک — شهریور ۱۷, ۱۳۹۵ @ ۲:۲۱ ق.ظ

  21. این مصرع یعنی چی؟
    بس که به هجر می‌دهد عشق تو گوشمال من

    Comment by هدی — شهریور ۲۶, ۱۳۹۵ @ ۹:۱۴ ق.ظ

  22. هدی جان
    میگوید عشق تو با درد هجران مرا مجازات میکند ، بسیار.
    مانا باشی

    Comment by مهناز ، س — شهریور ۲۶, ۱۳۹۵ @ ۱۱:۲۷ ق.ظ

  23. @هدی
    و احتمالاً تشبیهی هم به ساز تار میکند که با گوشمال دادنش (چرخاندن گوشیها برای کوک کردن سیمها) ناله های زیر و زار او به گوش میرسد.

    Comment by علیرضا — دی ۱, ۱۳۹۵ @ ۳:۰۶ ب.ظ

  24. http://mohsengholami.org/fa/wp-content/uploads/2009/04/Mohsen-Gholami-Concert-Amol-Part-3Converted.wmv

    این ویدئو ، اجرای آوازی است از این چکامه ی زیبا ، آمل .

    Comment by عارف — اسفند ۲۰, ۱۳۹۵ @ ۱۰:۵۲ ق.ظ

  25. سلام
    همه سخنان سعدی اعجاز است (به معنی دقیق اعجاز)
    اما گاهی برخی غزل ها یا تک بیتها از این هم فراتر رفته
    مثلا:
    نور ستارگان ستد روی چو آفتاب تو
    دست نمای خلق شد قامت چون هلال من

    هر چه دقت کنی باز یه زیبایی جدید در این بیت می بینی و تصویر گری فوق العاده خدوندگار سخن که درود بر روان پاکش

    اما اما
    انکار نکنیم که اگر سعدیِ آواز ، (استاد شجریان) غزلیات سعدی را برامون نمی خوند ما اینقدر شیفته سعدی بزرگ نمی شدیم
    عینهو سنگ طلایی که استخراج می کند و بعد صیقل می دهد و جلا

    و به راستی که همایون هم در این غزل کار پدر را کرده است

    درود درود درود

    Comment by عباسی - فسا — آبان ۳, ۱۳۹۶ @ ۲:۰۶ ق.ظ

  26. با سلام خدمت همه ی دوستان عزیز، هرچند من خودم عاشق موسیقی سنتی هستم و هرگز نمی توانم انکار کنم که اشعار وقتی با آواز استادی و همراه موسیقی شنیده می شوند اثری متفاوت دارند، اما سوای اینها هرکس به فراخور حال خویش اشعار سعدی را بخواند منقلب می شود. بنده بارها اشعار سعدی را در تنهایی خویش خوانده ام و نا خواسته اشکم جاری گشته. … مثل این بیت:
    من دست نخواهم برد الا به سر زلفت
    گر دسترسی باشد یک روز به یغمایی

    درود بر سعدی و درود بر همه ی شما دوستان عزیز

    Comment by بهروز — آذر ۳۰, ۱۳۹۶ @ ۳:۴۴ ق.ظ

  27. سلام. به نظرم در بیت ” برگذری و ننگری بازنگر که بگذرد
    فقر من و غنای تو جور تو و احتمال من”، وزن اشکال دارد، آیا “و” پایانی اضافی نیست؟ آیا نباید به این صورت اصلاح شود:

    “برگذری و ننگری بازنگر که بگذرد
    فقر من و غنای تو جور تو، احتمال من”
    ؟

    Comment by محمد — فروردین ۱۸, ۱۳۹۷ @ ۸:۵۷ ب.ظ

  28. پیرو حاشیه‌ی پیشین،شنیدم که همایون یک بار به صورت “وَحتمال” آن مصراع را می‌خواند، که در آن صورت هم وزن درست است.

    Comment by محمد — فروردین ۱۸, ۱۳۹۷ @ ۹:۱۴ ب.ظ

  29. وای چقدر خوبه که شعر رو صوتی رو هم گذاشتید من تازه کشفش کردم

    Comment by Faezeh — تیر ۱۹, ۱۳۹۷ @ ۱:۲۷ ب.ظ

  30. صدای همایون شجریان و شعر سعدی ترکیبی استثنایی ساخته
    این شعر استاد سخن با صدای همایون آدم رو به وجد میاره

    Comment by مهرداد — شهریور ۳۱, ۱۳۹۷ @ ۸:۰۷ ق.ظ

  31. درود فراوان بر دوستان،

    آرایه های ادبی موجود در بیت زیر رو امکان داره شرح بدید:

    برگذری و ننگری بازنگر که بگذرد
    فقر من و غنای تو جور تو و احتمال من

    سپاس،

    Comment by مهدی — مهر ۱۸, ۱۳۹۷ @ ۱:۵۹ ب.ظ

  32. وه که جدا نمی‌شود نقش تو از خیال من

    تا چه شود به عاقبت در طلب تو حال من

    پرتو نور روی تو هر نفسی به هر کسی

    می‌رسد و نمی‌رسد نوبت اتصال من

    چرخ شنید ناله‌ام گفت منال سعدیا

    کآه تو تیره می‌کند آینه جمال من.

    Comment by ایرانی — مهر ۱۸, ۱۳۹۷ @ ۱۱:۳۲ ب.ظ

  33. شعر سعدی و ساز علی قمصری و صدای همایون چه زیبا کنار هم نسیتن برای بیان اشتیاق دل و سوختنش.کاش دوای این درد پیدا میشد.

    Comment by آلما — اسفند ۱۱, ۱۳۹۷ @ ۱:۲۸ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره