لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

بحثهای مذهبی و اعتقادی و ارجاع توهین‌آمیز نسبت به بزرگان ادیان و همینطور بحثهای قومیتی و توهین به فرهنگها و قومیتها و زبانها از مصادیق حاشیه‌های نامناسب محسوب می‌شوند.

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بگذارید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

  1. بسی گشتم درین خرگاه شش طاق
    صحیح است

    پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

    Comment by حیران — دی ۲۵, ۱۳۸۹ @ ۱:۴۳ ق.ظ

  2. تصحیح حکایت کردن شاپور از شیرین و شبدیز
    قلمزن در قلمزن چابکی صورتگری چست
    بی خراجی در ندارد هیچ مرزی بی خراجی
    سترگی در ز مردان بیشتر دارد سترگی
    نیابی در چو ماهش رخنه ای بر رخ نیابی
    نبینی در ز نازش سوی کس پروا نبینی
    ار واگشاید در که لعل ار واگشاید در بریزد
    گلش در یک آغوش از گلش ناچیده دیار
    لعبتان در بهشت است آن طرف وان لعبتان حور
    شدن در ترا باید شدن چون بت پرستان
    نقشی در اگر چون موم نقشی می پذیرد

    Comment by شیرین — اسفند ۱۳, ۱۳۹۰ @ ۹:۱۵ ب.ظ

  3. ندارد هیچ مرزی بی خراجی
    همه دارد مگر تختی و تاجی
    صحیح است

    Comment by شیرین — اسفند ۱۵, ۱۳۹۰ @ ۹:۰۱ ب.ظ

  4. هشت است آن طرف وان لعتبان حور
    این مصرع ایراد دارد لطفا برطرف نمایید

    Comment by اناهیتا — اسفند ۱۸, ۱۳۹۰ @ ۱۰:۱۸ ب.ظ

  5. هزار آغوش را پر کرده از خار

    یک آغوش از گلش ناچیده دیّار

    Comment by پورحیدری — بهمن ۱۱, ۱۳۹۱ @ ۷:۳۰ ب.ظ

  6. اشتباهات زیادی وجود دارد

    Comment by مبین — فروردین ۱۲, ۱۳۹۴ @ ۱۲:۴۸ ق.ظ

  7. همینطور که شیرین گفته است٬ از نظر عروض و معنی این بیت واو اضافی دارد:‌

    همه دارد و مگر تختی و تاجی

    باید باشد:‌ همه دارد مگر تختی و تاجی

    با تشکر

    Comment by مریم ک — مرداد ۲۷, ۱۳۹۴ @ ۹:۱۰ ب.ظ

  8. «نظر کردن که در دل داد دارد؟ سر پیوند مردم زاد دارد؟» (نقل از نسخه مرحوم دستگردی)

    Comment by امید صالحی — آذر ۲۸, ۱۳۹۵ @ ۷:۴۳ ق.ظ

  9. ترا باید (شدن) چون بت‌پرستان
    به دست آوردن آن بت را به دستان

    Comment by سید احمد مجاب — بهمن ۱۲, ۱۳۹۵ @ ۱:۴۰ ق.ظ

  10. ندیمی خاص بودش نام شاپور
    جهان گشته ز مغرب تالهاور
    این بیت از نظر قافیه اشکالی ندارد؟

    Comment by ... — مرداد ۵, ۱۳۹۶ @ ۳:۰۴ ب.ظ

  11. “تا لهاوور” درست می باشد، … عزیز

    Comment by نادر.. — مرداد ۵, ۱۳۹۶ @ ۴:۰۰ ب.ظ

  12. بر آخور بسته دارد رهنوردی (اسب)
    کز او در تک نیابد باد گردی

    Comment by رضا — مرداد ۸, ۱۳۹۷ @ ۲:۲۴ ب.ظ

  13. ترا باید شدی چون بت‌پرستان
    به دست آوردن آن بت به دستان
    نظر کردن که او در دل چه دارد
    سر پیوند مردم زاد دارد

    Comment by رضا — مرداد ۸, ۱۳۹۷ @ ۲:۴۱ ب.ظ

  14. چو ماهش رخنه‌ای بر رخ نیابی
    کجاست نظامی ببیند ماه هم آبله رو است!

    Comment by رضا — مرداد ۹, ۱۳۹۷ @ ۱:۵۱ ب.ظ

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره