1. احتراما در مصرع اول بیت پنجم بنظر می رسد بجای “سال” کلمه “سوال” صحیح می باشد.

    پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.

    Comment by محمد حسین سنجری — اردیبهشت ۲۴, ۱۳۸۸ @ ۹:۰۹ ب.ظ

  2. توصیه میشود در این زمینه مست و محتسب خانم پروین اعتصامی نیز مطالعه شود .

    Comment by بهمن طاهری — اردیبهشت ۱۶, ۱۳۸۹ @ ۱۱:۳۷ ق.ظ

  3. چونکه مستم میکنی حدم مزن
    شرع مستان را نیارد حد زدن
    گر شدم هشیار ان گاهم بزن
    که نخواهم خود شدن هشیار من

    Comment by روفیا — بهمن ۴, ۱۳۹۳ @ ۵:۳۴ ب.ظ

  4. در بیت هفتم‌‌ بجای منحنی میزنی درست است.با تشکر

    Comment by امین — اردیبهشت ۲۰, ۱۳۹۴ @ ۱۲:۱۱ ق.ظ

  5. امین گرامی
    با درود
    مست خفته است و محتسب خم شده و با او مجادله می کند
    منحنی در اینجا بسیار توصیف زیبایی ست

    Comment by merce — اردیبهشت ۲۰, ۱۳۹۴ @ ۱۰:۳۰ ق.ظ

  6. شاید پروین از مولوی الهام گرفته باشد
    ولی بسیار پر معنی تر و زیبا تر سروده
    محتسب مستی به ره دیدو گریبانش گرفت
    مست گفت ای دوست این پیراهن است افسار نیست
    مرسده

    Comment by merce — اردیبهشت ۲۰, ۱۳۹۴ @ ۱۰:۳۴ ق.ظ

  7. گفت گفتم اه کن هو میکنی
    گفت من شادم تواز غم دمزنی
    گفت اخردرسبو واگو که چیست
    گفت ازان که خوردهام (گفت ان خقیست)

    Comment by mohmdirani — آبان ۲۶, ۱۳۹۴ @ ۱۰:۲۰ ب.ظ

  8. به نظر میرسد که اشتباه نوشتاری ای در بیت دوم، مصرع دوم؛ در شعر ایجاد سکته وزن و عروضی کرده:
    “گفت [زان] خوردم که هست اندر صبو”
    بجای
    “گفت [ازین] خوردم که هست اندر صبر”

    Comment by صفا — آذر ۳۰, ۱۳۹۴ @ ۱۰:۴۹ ق.ظ

  9. البته مطمئن نیستم و استناد موجهی در زمان نگارش این دیدگاه در دست ندارم؛ چه خوب که صاحبنظران بررسی کرده، نظر دهند؛ ولیکن به عقل ناقص این حقیر میرسد که به اعتبار مصرع:

    “دور می‌شد این سؤال و این جواب”

    منطقی ست که انتظار تشکیل دور باطلی از یک سوال و جواب میان مست و محتسب را مفروض بدانیم؛ حال آنکه در بیت ما قبل، به نقل و روایت وبگاه “گنجور”:

    “گفت آنچ خورده‌ای آن چیست آن
    گفت آنک در سبو مخفیست آن”

    این انتظار، آنچنان که منطقا انتظار میرود ارضاء نمیشود؛ بنده اگر اشتباه نکنم در روایتی به قرائت دکتر الهی قمشه ای، اینطور شنیدم:

    “گفت آنچ خورده‌ای؟ آن چیست آن؟
    در سبو هست زانکه خوردستم از آن!!!” - (یا چیزی مشابه این)

    دوستان خورده نگیرند؛ قصد تحریف و تحلیف ندارم؛ لیکن در استیجال به استمداد از قوه ضعیف حافظه، میگویم و منبعی قابل استناد نیز نجستم؛ اما مغز مطلب بنده را دریابید و شما اصلاح کنید)

    ارادتمند و کوچک صاحبنظران.

    Comment by صفا — دی ۱, ۱۳۹۴ @ ۵:۴۳ ق.ظ

  10. البته مطمئن نیستم و استناد موجهی در زمان نگارش این دیدگاه در دست ندارم؛ چه خوب که صاحبنظران بررسی کرده، نظر دهند؛ ولیکن به عقل ناقص این حقیر میرسد که به اعتبار مصرع:

    “دور می‌شد این سؤال و این جواب”

    منطقی ست که انتظار تشکیل دور باطلی از یک سوال و جواب میان مست و محتسب را مفروض بدانیم؛ حال آنکه در بیت ما قبل، به نقل و روایت وبگاه “گنجور”:

    “گفت آنچ خورده‌ای آن چیست آن
    گفت آنک در سبو مخفیست آن”

    این انتظار، آنچنان که منطقا انتظار میرود ارضاء نمیشود؛ بنده اگر اشتباه نکنم در روایتی به قرائت دکتر الهی قمشه ای، اینطور شنیدم:

    “گفت آنچ خورده‌ای؟ آن چیست آن؟
    در سبو هست زانکه خوردستم از آن!!!” - (یا چیزی مشابه این)

    دوستان خورده نگیرند؛ قصد تحریف و تحلیف ندارم؛ لیکن در استیجال به استمداد از قوه ضعیف حافظه، میگویم و منبعی قابل استناد نیز نجستم؛ اما مغز مطلب بنده را دریابید و شما اصلاح کنید)

    تواتر منطقی پرسش و پاسخ، که همزمان رندی و ذکاوت مست را مستتر در خود دارد، در این نسخه دلنشین تر به نظر حقیر میرسد:
    محتسب از مست میپرسد چه خورده ای؟
    مست میگوید از این خوردم که در این سبو ست.
    منطقا محتسب باز میپرسد که خوب در سبو چیست؟
    و مست پرسش و پاسخ را لا زیرکی به دور باطل هدایت میکند:
    در سبو همان چیزی ست که خوردم…

    ارادتمند و کوچک صاحبنظران.

    Comment by صفا — دی ۲, ۱۳۹۴ @ ۲:۲۱ ق.ظ

  11. من هفت دفتر اشعارشو دارم در انتهای ابیات این دو بیت نیز هست.
    هم مرا زنبیل و دریوزه بودی
    هم نذورات همه روزه بودی (بدی)
    بگذر از من زانکه گم کردی تو راه
    بازجو ریش و بزرگ خانقاه…

    Comment by ساحل — مهر ۲۸, ۱۳۹۵ @ ۱۲:۱۱ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره