1. در بیت هشتم در درج فاصله اشتباه رخ داد است.
    غلط: رنگ رخت که داد روز رد شو از برای او.
    صحیح: رنگ رخت که داد؟ رو زرد شو از برای او

    Comment by Anonymous — مرداد ۱۸, ۱۳۹۱ @ ۵:۲۹ ب.ظ

  2. درود
    اشتباه می کنید، همان کاملن درست است و به وزن:
    رنگ رخت که داد؟ روز، رد شو از برای او
    آنچه به گمانتان درست است وزن را بر هم می زند و معنا را.
    بدرود

    Comment by امین افشار — شهریور ۷, ۱۳۹۵ @ ۲:۳۶ ب.ظ

  3. طبق خوانش دکتر سروش رو زرد شو از برای او

    Comment by صحرا — خرداد ۳۱, ۱۳۹۶ @ ۱۱:۰۸ ق.ظ

  4. سلام و درود
    میخواستم ببینم در بیت:
    با همگان پلاس کنی با چو منی پلاس هم

    پلاس در این بیت به چه معنا است

    Comment by حسین — مرداد ۱۴, ۱۳۹۶ @ ۱۱:۳۴ ق.ظ

  5. سلام و وقت بخیر

    در بیت زیر ” پلاس ” به چه معنی؟

    * با همگان پلاس و کم با چو منی پلاس هم *

    Comment by م ت — آبان ۷, ۱۳۹۶ @ ۸:۳۱ ق.ظ

  6. می گوید با همه نیرنگ می بازی ، به من هم کلک می زنی در بیت بعد : من خودم سر آمد مکاران هستم ، رازت را از من پنهان مکن .
    وَمَکَروا وَمَکَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَیرُ الماکِرینَ

    Comment by حسین،۱ — آبان ۷, ۱۳۹۶ @ ۹:۴۲ ق.ظ

  7. براساس تصحیح دکتر شفیعی کدکنی باید بخونیم:
    رنگ رخت که داد؟ رو، زرد شو از برای او
    هم چنین مصراع:کژبنشین وراست گوی که ظاهرا بی ربط میاد نسبت به مصراع دوم،یک نوع ضرب المثله

    Comment by ع.طباطبایی — آذر ۶, ۱۳۹۶ @ ۱:۱۴ ق.ظ

  8. خاصبک: نام شخصی بوده که با ملک و اتابک محمد پیوست و مردی مکار بود: چون ملک و اتابک محمد دو سه ماه در ضیافت خانه امراء ایگ بودند. پس بر عزم استعداد روی بفارس نهادند و در پسا خاصبک با ملک و اتابک محمد پیوست و فوجی از سوارو پیاده داشت . این خاصبک مردی بود مکار ناحق شناس با اتابک محمد آغاز مساوی اتابک زنگی نهاد و گفت از وی و مدد وی حسابی برنتوان گرفت . (تاریخ افضل ص ۶۸). لغت نامه یی دهخدا

    Comment by محمد — آذر ۲۸, ۱۳۹۶ @ ۱۰:۰۱ ب.ظ

  9. با همگان پلاس با همچو منی پلاس کم !
    اینجا پلاس به معنای جامه نمی تواند باشد بلکه پلاس به مفهوم نشستن راحت در بزمی ؛ مجلسی؛ هم پیاله شدن ؛ و بی غل وغش بودن است . به این مفهوم که با همگان می نشینی و در بزمشان شرکت می کنی اما با همچو منی که(که بسیار به هم نزدیکتریم از لحاظ روحی) کمتر هم پلاس می شوی ؟!

    Comment by محمد رضا شریعت — دی ۲۷, ۱۳۹۶ @ ۳:۲۵ ق.ظ

  10. روز به نعمت الهی . آهنگ پلاس

    Comment by سلام — فروردین ۲۴, ۱۳۹۷ @ ۱۰:۱۰ ب.ظ

  11. اقای روزبه نعمت اللهی آهنگ پلاس

    Comment by سلام — فروردین ۲۴, ۱۳۹۷ @ ۱۰:۱۱ ب.ظ

  12. خاصبک از دو بخش خاص (مخصوص، ویژه) و بک(بیک ، بزرگ) تشکیل شده و شخصی بوده که به یک کار خاصی گمارده می شده و امروزه مامور مخصوص گفته می شود. خاصبک نهان یعنی امیر یا نگهبان ویژه اسرار نهان

    Comment by فرهاد — اردیبهشت ۳, ۱۳۹۷ @ ۴:۰۵ ب.ظ

  13. امارت و امیرنشینى‌ امارت از نظر ماوردى به سه‌گونه «استکفا»، «خاصه» و «استیلا» تقسیم مى‌شود.
    ۲- امیر خاصه همانند امیر استکفا، از اختیارات وسیع بهره‌مند نیست، بلکه خلیفه براى انجام کارهاى ویژه‌اى همچون سازمان‌دهى سپاه، دفاع از قلمرو اسلامى، جلوگیرى از توهین به مقدسات اسلامى، اجراى مجازات‌ها و اعزام کاروان‌هاى حج، به انتخاب ونتصاب امیرى دست مى‌زند که به «امیر خاصه» معروف است. امیر خاصه نمى‌تواند به جمع‌آورى خراج و صدقات و نیز جهاد بپردازد. در مقابل، در تمامى کارهایى که اوامر خلیفه درباره آن‌ها موجود نیست، صرفاً تا زمان دریافت و وصول دستورات خلیفه، مى‌تواند به رأى شخصى عمل کند. صفات و ویژگى‌هاى امیر خاصه در حد وزیر تنفیذ است، با این تفاوت که امیر خاصه باید مسلمان باشد تا صلاحیت رسیدگى به امور مسلمانان را در چهارچوب وظایف مذکور داشته باشد. «۱»
    نام کتاب : اندیشه سیاسى مسلمانان نویسنده : شیرودی، مرتضی جلد : ۱ صفحه : ۹۶-۹۷
    http://lib.eshia.ir/26184/1/96

    Comment by فرهاد — اردیبهشت ۳, ۱۳۹۷ @ ۵:۳۶ ب.ظ

  14. گویند مفلسی مقروض چون ازعهده ٔ ادای همه ٔ دیون برآمدن نمی توانست به اشارت یکی از وامخواهان اظهار جنون را در جواب مطالبت هر طلبکاری کلمه ٔ پلاس می گفت به این شرط که چون دائنان بر دیوانگی او یقین کرده پراکنده شوند وام او را بگزارد.مرد چنین کرد و وام خواهان او را دیوانه پنداشته کم کم از مطالبت دیون خویش دست بازداشتند. چون وامخواه نخستین به پیمان رفته به تقاضای دین خویش آمد مفلس درجواب او نیز این کلمه بگفت و او متحیر مانده گفت باهمه پلاس با من هم پلاس ؟ :
    چند گوئی سنائی آن من است
    با همه کس پلاس با من هم .
    سنائی

    Comment by فرهاد — اردیبهشت ۳, ۱۳۹۷ @ ۶:۰۶ ب.ظ

  15. مولانا در غزل آمده ام که سر نهم … پاسخی برای این غزل آورده که گویی اینجا چنان طالب نبوده یا خمار بوده که در آن غزل میگوید :

    این غزلم جواب آن باده که داشت پیش من
    گفت بخور نمیخوری پیش کسِ دگر برم …

    Comment by احسان — خرداد ۴, ۱۳۹۷ @ ۱:۲۵ ب.ظ

  16. سلام
    از این شعر یک آهنگ هم روزبه نعمت اللهی خونده به اسم پلاس
    البته این غزل و غزل شماره ۲۴۷۲

    Comment by سجاد — شهریور ۸, ۱۳۹۷ @ ۹:۰۰ ق.ظ

  17. اقای روزبه نعمت الهی به تازگی در یکی از کاورهایشان از این شعر حضرت بهره برده اند

    Comment by مهدی — شهریور ۱۶, ۱۳۹۷ @ ۲:۰۶ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره