1. سیر نمی‌شوم ز تو نیست جز این گناه من
    سیر مشو ز رحمتم ای دو جهان پناه من

    فکر کنم بحث وحدت هست که مولانا هم از زبان خود صحبت می کند،هم از زبان معشوق خود،زیرا فاصله ای بین این دو نیست،عاشق و معشوق یکی هستند.

    اول می گوید: سیر نمی‌شوم ز تو نیست جز این گناه من

    در جواب به صورت تلویحی از زبان معشوق می گوید:
    سیر مشو ز رحمتم ای دو جهان پناه من

    Comment by ساعی — اردیبهشت ۱۵, ۱۳۹۵ @ ۴:۰۱ ب.ظ

  2. معنی این شعر  لذتی به من داد که میخواهم برداشتهای خود را بنویسم:

    سیر نمی‌شوم ز تو ،نیست جز این گناه من
    سیر مشو ز رحمتم ، ای دو جهان پناه من

    معنی:
    (مرا ببخش که)سیر نمی‌شوم ز تو
                                 نیست جز این گناه من
    (تو هم لطفا )  سیر مشو ز رحمتم
                              ای(در)  دو جهان پناه من

    سیر و ملول شد زِ من
                             خُنب و سقا و مُشک او
    تشنه‌تر است هر زمان
                                  ماهیِ آب خواهِ من

    معنی:
     تو از من دوری ،ولی انگار تو را هر روز  یک سقا  برایم با خم و مشک می آورد و کم کم در گلویم می چکاند.
    من ماهی هستم،آنقدر آب می خواهم که دیگر خم و مشک و سقا از من سیر و خسته می شوند.
     ولی من باز هم تشنه ترم….

    درشکنید کوزه را
                        پاره کنید مشک را
    جانب بحر می روم
                         پاک کنید راه من

    معنی:
    فریاد میکشد که: اصلا من هم خسته شدم،کوزه و مشک چیست؟ من با این چیزها سیر نمیشوم!! چرا ذره ذره لطفت را به من هدیه می کنی؟
    اینها را دور بیاندازید…

    اصلا از سر راه من کنار بروید ،چرا مانعم میشوید؟من خود دریا را می خواهم… من به سویت می آیم….

    احتمالا مولانا یک نیمه شب خنک تابستانی از خیال او دچار بیخوابی شده ،عبایش را بر دوشش انداخته،دفترش را برداشته و به حیاط آمده…
    غم طوری بر او غلبه کرده که گفته:

    چند شود زمین وَحَل*؟
                             از قطرات اشک من
    چند شود فلک سیه؟
                              از غم و دودِ آهِ من
    معنی:
    *وحل:گل و لای
    غم من  حتی روی زمین و آسمان هم اثر دارد…
    چرا باید اینطور باشد؟ اصلا چه لزومی دارد؟!

    چند بزارد*این دلم،وای دلم خراب دل
    چند بنالد این لبم پیش خیال شاه من

    معنی:
       بزارد: زاری کند
       تا کی دل بیچاره ام زاری کند؟
       تا کی فقط با خیال شاهم (عشقم) صحبت کنم؟

    جانب بحر رو
                        کز او
                             موجِ صفا همی‌رسد
    غرقه نگر ز موجِ او ،خانه و خانقاه من

    معنی:
            به خودش می گوید:
     برو به سوی او ،هر چه میشود بشود، موج دریایش اگر غرقت هم کند باز هم صفا دارد.
    همین الان هم خانه و زندگیت غرق در موج اوست.

    آب حیات موج زد
                        دوش ز صحن خانه‌ام
    یوسف من فتاد دی
                        همچو قمر به چاه من

    معنی:
     از دیشب موج دریای تو  نه تنها مرا بلکه خانه مرا در خود گرفته و من در آن خوشم،خیال تو برایم آب حیاتست.
    چون عکس یوسفم را  به وضوح در آب میبینم.

    احتمالا مولانا روبروی حوض کوچک خانه اش در مهتابی نشسته وعکس ماه را در آب دیده …
    احتمالا وقتی این شعر را می گفته  سه تاری میزده و اشکی می ریخته و مخفیانه یادداشتی بر می داشته …
    چه حالی داشته است…

    سیل رسید ناگهان
                       جمله ببرد خرمنم
    دود برآمد از دلم
               دانه بسوخت و کاه من

    معنی:
    هجوم خیالت مثل سیل آمد و نابودم کرد.
     آه آتشینم مثل دودیست که از سوختن کاه و آخرین دانه هایش بر میخیزد.

    خرمن من اگر بشد
                   غم نخورم
                        چه غم خورم؟؟
    صد چو مرا بس است و بس
                               خرمن نور ماه من

    معنی:
    باز با خود می گوید:غصه چه را بخورم؟هیچ چیزی نمی خواهم
    اگر از ماهم(عشقم)  فقط نورش به من برسد برای صدتا مثل من کافی است.

    در دل من درآمد او
                         بود خیالش آتشین
    آتش رفت بر سرم
                     سوخته شد کلاه من

    معنی:
    حالا کم کم به خود مسلط می شود و نفسی تازه می کند. با خود می گوید : عجب حالتی بر من گذشت، خیالش آتشی در دلم بر پاکرد که سرم و کلاهم را نیز سوزاند.
    ولی خوب می داند که این حالت چه شوری در او بر می انگیزد…

    گفت که از سماع‌ها
                           حرمت و جاه کم شود
    جاهِ تو را،
         که عشق او
                         بخت من است و جاه من

    معنی:
    حالا بعد از تسلط بر غم فراغ،  شوری  در سر  مولانا پرپا شده که دلش می خواهد برقصد.
    ولی یاد حرف کسی می افتد که گفته:
     رقص، حرمت و جاه را کم می کند،شاید گفته رقص در شان تو نیست…
    مولانا اینجا جوابش را چنین میدهد:
     رقص در شان تو نیست نه من

    جاهِ تو را کم می کند ،از من چیزی کم نمی شود.
    چون عشق او  بخت من است و جاه من

    عقل نخواهم و خرد
                       دانش او مرا بس است
    نور رُخش به نیم شب
                                 غره صبحگاه من

    معنی:
        باز می گوید عقل چیست؟نمی خواهم عاقل باشم
      من فقط او را میشناسم…

    الان حالی دارم که انگار  نیمه شب من از نور روی او روشن تر از صبح است.

    لشکر غم حشر کند
                          غم نخورم ز لشکرش
    زانکه گرفت طلب
                     طلب تا به فلک سپاه من

    معنی:
    احتمالا مولانا سماعی کرده و لذتی برده که تصویر آن لذت را اینگونه بیان کرده:
    لشکر غم مرا از پای در نمی آورد،برعکس ، سپاه من پیروز شد.سپاه من طلب من را گرفت. آنهم چه طلبی …تا به فلک…

    از پی هر غزل دلم
                    توبه کند ز گفت و گو
      راه زند دل مرا
                    داعیه اله من

    معنی:

     حالا که غزل را سروده دوباره دل خود را سرزنش می کند که چرا رازش را بیان کرده ولی یاد شور حالش و شب روشنش که می افتد می گوید:

    اله من (عشقم) دلم را از راه به در می کند.
      

     

    Comment by پریسا — شهریور ۲۶, ۱۳۹۶ @ ۳:۲۵ ب.ظ

  3. کانال تلگرام من
    مثنوی بخوانیم
    MasnaviStd@

    Comment by پریسا — شهریور ۲۶, ۱۳۹۶ @ ۳:۳۰ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره