1. ضمن تشکر از زحمات شما، به نظر می رسد که در مصرع اول بیت ششم کلمه پیغامبر با وزن شعر همخوانی ندارد و به جای آن از پیغمبر استفاده شود مناسب تر است.

    Comment by امیرمسعود — مرداد ۲۶, ۱۳۹۱ @ ۱۰:۳۱ ق.ظ

  2. بله، هم خوانی ندارد. امّا بدانیم که جلال الدّین محمّدِ بلخی، به همین هیأت می‌نوشته یا می‌نوشته اند، برایش. آن چه هست، آن را دزدیده تلفّظ می‌کرده اند، از این قرار: پیغُم بر.
    در «گزیده ی ِ غزلیّات ِ شمس»، دکتر محمّد رضا شفیعی ِ کدکنی -برای ِ نمونه- این نکته را، در پا ورقی، متذکّر شده اند.

    Comment by Anonymous — بهمن ۵, ۱۳۹۱ @ ۶:۲۴ ق.ظ

  3. احسنت به مولوی !
    استاد نامجو هم چند بیتی از این شعر رو دز یکی از آهنگاش خونده.

    Comment by مسعود — مهر ۲۶, ۱۳۹۴ @ ۱۲:۲۶ ق.ظ

  4. مصرع۲بیت ماقبل آخر، ایرادوزنی داره

    Comment by . — اسفند ۲۳, ۱۳۹۴ @ ۸:۱۷ ب.ظ

  5. همچنین بیت۶

    Comment by . — اسفند ۲۳, ۱۳۹۴ @ ۸:۱۸ ب.ظ

  6. باسلام
    این غزل مولانای بزرگ را “دولتمند خال اف” خواننده تاجیک اجرا کرده.

    Comment by حمید فریدافشین — مهر ۲۳, ۱۳۹۶ @ ۹:۲۳ ق.ظ

  7. این شعر را سید حسام الدین سراج در آلبوم یاد یار بسیار بسیار زیبا خوانده اند.

    Comment by سلمان مختاری — دی ۳۰, ۱۳۹۶ @ ۱۱:۰۷ ق.ظ

  8. ابیاتی از این غزل بزرگ مولانا را “پیام عزیزی” نیز در آلبوم با قدسیان و در وزن الله مدد الله مدد، یا رسول الله نظر خوانده است.

    Comment by خالدی — اردیبهشت ۱۹, ۱۳۹۷ @ ۴:۵۴ ق.ظ

  9. مدیریت محترم چرا نام استاد محمدرضا لطفی در بین هنرمندانی ک این شعر را اجرا کرده اند دیده نمیشود؟؟

    Comment by میلاد — اردیبهشت ۶, ۱۳۹۸ @ ۴:۴۳ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره