1. بعد از بیت اول بقیه حکایت جا افتاده…………چون بمقام خویش آمد سفره خواست تا تناولی کند پسری صاحب فراست داشت.گفت ای پدر مگر در مجلس سلطان طعام نخوردی گفت در نظرایشان چیزی نخوردم که بکار آیدگفت نماز راهم قضا کن که چیزی نکردی که بکارآید.
    ای هنرهاگرفته برکف دست عیبهابرگرفته زیر بغل
    تاچه خواهی خریدن ای مغرور روز درماندگی بسیم دغل
    نسخه فروغی

    Comment by علیرضا — فروردین ۱۹, ۱۳۹۰ @ ۱۲:۳۴ ب.ظ

  2. در تصحیح تکمله‌ی “علیرضا” : گفت ای پدر باری به مجلس سلطان در طعام نخوردی …

    گلستان سعدی/فروغی/ققنوس/۱۳۷۴/ص۶۵

    Comment by مهرزاد شایان — بهمن ۳, ۱۳۹۰ @ ۱۲:۴۶ ق.ظ

  3. بعد از بیت اول بقیه حکایت جا افتاده:
    چون بمقام خویش آمد سفره خواست تا تناولی کند؛ پسری صاحب فراست داشت. گفت ای پدر مگر در مجلس سلطان طعام نخوردی؟ گفت در نظرایشان چیزی نخوردم که بکار آید. گفت نماز راهم قضا کن که چیزی نکردی که بکارآید….

    Comment by عامر هاشمی — اسفند ۳, ۱۳۹۳ @ ۴:۱۹ ب.ظ

  4. با سلام و تشکر از زحمات شما
    دیشب عرض کردم که این حکایت ناقص است.
    امشب پس از بررسی چند نسخه قدیمی، حکایت مذکور را از از نسخه: (گلستان چاپ ۱۳۱۹ چاپخانه مجلس ـ تصحیح محمد علی فروغی ـ برای تدریس در دبیرستانها ـ صفحه ۶۵) ـ
    با دقت رونویسی کرده و خدمتتان ارسال میدارم:
    ————–
    حکایت
    زاهدی مهمان پادشاهی بود. چون بطعام بنشستند، کمتر از آن خورد که ارادت او بود، و چون بنماز برخاستند، بیش از آن کرد که عادت او ـ تا ظنّ صلاحیت در حقّ او زیادت کنند.
    ترسم نرسی به کعبه ای اعرابی + کاین ره که تو میروی به ترکستان است
    چون بمقام خویش آمد، سفره خواست تا تناولی کند. پسری صاصب فراست داشت، گفت: ای پدر، باری بمجلس سلطان در، طعام نخوردی؟ گفت: در نظر ایشان چیزی نخوردم که بکار آید. گفت: نماز را هم قضا کن که چیزی نکردی که بکار آید.
    ای هنرها گرفته بر کف دست + عیبها بر گرفته زیر بغل
    تا چه خواهی خریدن ای مغرور + روز درماندگی بسیم دغل
    ————–

    Comment by سید عامر هاشمی — اسفند ۷, ۱۳۹۳ @ ۵:۴۳ ق.ظ

  5. در متن حکایت، بیت دومی که آمده ، طبق نسخه های معتبر گلستان به ین شکل صحیح است
    تا چه خواهی خریدن ای مغرور

    روز درماندگی به سیم دغل

    Comment by محمدرضا حسن بیگی — اردیبهشت ۱۷, ۱۳۹۴ @ ۱۰:۰۲ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره