1. پدر : آسمان ، ابر ، باران ، یعقوب

    مادر : زمین ، خاک ، باغ ، چمن ، گل ، یوسف !

    معنای پیشنهادی بیت ۸ : دیروز باغ و گلستان پرگل،

    شکوفه باران بود ، چون می فروشان ما از صبح

    ناشتا می خوردند ! ( معنای نخست )

    ملی( بفتح م ) : توانگر

    ریق( بفتح ر ) : ناشتا

    Comment by ستاره سادات . پیغمبری — آبان ۴, ۱۳۸۹ @ ۳:۲۱ ب.ظ

  2. بنظر این حقیر میرسد کلمه پدر در خط سوم باید بدر باشد
    کز لابه و گریه، بدر رستند بیماران ما

    Comment by محسن — مرداد ۶, ۱۳۹۱ @ ۱:۳۷ ق.ظ

  3. آن مصرع میگوید: کز لابه و گریه ی پدر، رستند بیماران ما

    Comment by خاطره — آذر ۶, ۱۳۹۱ @ ۹:۲۲ ق.ظ

  4. نام یعقوب در گنجور مرا یاد یعقوب لیث می اندازد که پارسی امروز وامدار اوست گویند کسی شعری برایش به غیر فارسی خواند او گفت چرا باید شعری گفت که من اندر نیابم ؟ و محمد بن وصیف سگزی شعری به پارسی سرود و اورا خوش امد و به رگ پارسی خون شتافت جا دارد نام بزرگان بردن و درود گفتن

    Comment by امین کیخا — اردیبهشت ۸, ۱۳۹۲ @ ۲:۳۶ ق.ظ

  5. رطل عربی لغت لتر فارسی است که مقلوب و درهم شده است . لتر اوند ساختن باده است .

    Comment by امین کیخا — تیر ۳۱, ۱۳۹۲ @ ۱:۴۱ ب.ظ

  6. کف خاران = کسانی که از نا داری، کف دستشان را میخارانند.

    Comment by کوروش ایرانی اصل — دی ۱۸, ۱۳۹۴ @ ۱:۱۷ ق.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره