1. به پیکار دشمن دلیران فرست
    هژبران به آورد شیران فرست

    Comment by رضا — اسفند ۸, ۱۳۹۳ @ ۶:۳۹ ق.ظ

  2. چه خوش گفت گرگین به فرزند خویش
    چو بربست قربان پیکار و کیش

    قَربان=جای کمان=کماندان

    اگر چون زنان جست خواهی گریز
    مرو آب مردان جنگی مریز
    آب=آبرو

    Comment by 7 — اسفند ۲۴, ۱۳۹۵ @ ۷:۳۶ ب.ظ

  3. به خردان مفرمای کار درشت
    که سندان نشاید شکستن به مشت
    این بیت را باید زر گرفت،عجب دنیایی شده وارونه وارونه

    Comment by 7 — اسفند ۲۴, ۱۳۹۵ @ ۷:۳۸ ب.ظ

  4. به پیکار دشمن دلیران فرست
    هزبران به آورد شیران فرست

    هژبر یا هزبر در اصل واژه عربی است هم معنی با اسد،شیر،حیدر و ضیغم
    که در شاهنامه هم بارها بکار رفته است هم به شکل هزبر و هم به شکل هژبر:
    چنین گفت با زال کین غم چراست
    به چشم هژبر اندرون نم چراست

    یکی آفرین کرد سام دلیر
    که تهما هژبرا بزی شاد دیر

    همی‌بود بر تخت زر با کلاه
    و را دید برتازیی چون هزبر

    Comment by 7 — اسفند ۲۴, ۱۳۹۵ @ ۷:۴۹ ب.ظ

  5. جناب ۷
    واژه هژیر را همه فرهنگها فارسی میدانند از آن جمله
    لغت فرس ، لغت دری به مانای نیک ، شایسته ،خوب و هم چابک و جلد و دلیر.

    Comment by پریشان روزگار — اسفند ۲۵, ۱۳۹۵ @ ۱۲:۴۸ ق.ظ

  6. درود
    hožabr هژبر هست نه هژیر hažir

    Comment by 7 — اسفند ۲۶, ۱۳۹۵ @ ۷:۳۸ ب.ظ

  7. درود بر ۷
    برای روشنگری

    Comment by پریشان روزگار — اسفند ۲۶, ۱۳۹۵ @ ۷:۴۷ ب.ظ

لطفاً توجه داشته باشید که حاشیه‌ها برای ثبت نظرات شما راجع به همین شعر در نظر گرفته شده‌اند. در صورتی که در متن ثبت شده‌ی شعر در گنجور غلط املایی مشاهده کردید، یا با مقابله با نسخه‌ی چاپی در دسترستان اشتباهاتی یافتید، در مورد این شعر نظر یا احساس خاصی دارید یا مطلب خاصی در مورد آن می‌دانید یا دوست دارید درباره‌ی آن از دیگران چیزی بپرسید یک حاشیه برای آن بنویسید. لطفاً از درج مطالب غیرمرتبط با متن این شعر خاص خودداری فرمایید و حتی‌الامکان سعی کنید متن حاشیه‌ی خود را با حروف فارسی درج کنید (حاشیه‌ها بازبینی خواهند شد و موارد غیرمرتبط و ناقض این نکات حذف می‌شوند).

لطفاً در صورتی که اشتباهات را با استناد به نسخه‌های چاپی گزارش می‌کنید این مسئله را (حتی‌الامکان با ذکر نام مصحح) ذکر نمایید تا بتوانیم بین پیشنهادهای تصحیحی حدسی حاشیه‌گذاران و پیشنهادهای مستند تمایز قایل شویم.

حاشیه بنویسید

* ورود نام و پست الکترونیکی اجباری است، پست الکترونیکی نشان داده نمی‌شود.

خوراک حاشیه‌های این شعر را با این نشانی به خبرخوان خود اضافه کنید.

بستن پنجره