گنجور

غزل ۴۱۲

 
سعدی
سعدی » دیوان اشعار » غزلیات
 

آن دوست که من دارم وان یار که من دانم

شیرین دهنی دارد دور از لب و دندانم

بخت این نکند با من کان شاخ صنوبر را

بنشینم و بنشانم گل بر سرش افشانم

ای روی دلارایت مجموعه زیبایی

مجموع چه غم دارد از من که پریشانم

دریاب که نقشی ماند از طرح وجود من

چون یاد تو می‌آرم خود هیچ نمی‌مانم

با وصل نمی‌پیچم وز هجر نمی‌نالم

حکم آن چه تو فرمایی من بنده فرمانم

ای خوبتر از لیلی بیم است که چون مجنون

عشق تو بگرداند در کوه و بیابانم

یک پشت زمین دشمن گر روی به من آرند

از روی تو بیزارم گر روی بگردانم

در دام تو محبوسم در دست تو مغلوبم

وز ذوق تو مدهوشم در وصف تو حیرانم

دستی ز غمت بر دل پایی ز پیت در گل

با این همه صبرم هست وز روی تو نتوانم

در خفیه همی‌نالم وین طرفه که در عالم

عشاق نمی‌خسبند از ناله پنهانم

بینی که چه گرم آتش در سوخته می‌گیرد

تو گرمتری ز آتش من سوخته تر ز آنم

گویند مکن سعدی جان در سر این سودا

گر جان برود شاید من زنده به جانانم

 

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

محسن چاوشی » امیر بی گزند » پریشان

برگ سبز » شمارهٔ ۲۱۰ » (بیات اصفهان) (۲۰:۲۱ - ۲۳:۴۷) نوازندگان: امیرناصر افتتاح (‎ضرب / تنبک) ; رضا ورزنده (‎سنتور) خواننده آواز: قوامی (فاخته‌ای)، حسین سراینده شعر آواز: سعدی شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: آن دوست که من دارم و آن یار که من دارم

برای معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۰۱ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

ناشناس نوشته:

در باب دوست بی نظیر ترین سروده است.

بهرام نوشته:

در بیان عشق انصافا بی نظیر و پرشور است!

علیرضا جمال نوشته:

با صدای محسن چاوشی این شعر عالیه

صمیم نوشته:

شعری بسیار زیبا،که آقای چاوشی با صداش زیباترش کردِ

کیوان نوشته:

ای بابا .. الانه که رفدارای چاووشی بریزن اینجا و فضای اینجا رو خراب کنن با نظرای عجیب و غریبشون …

عزیزان چاووشی دوست با احترام به همتون خواهشا درک کنید اینجا محیط ادب و هنر نه جای … دیگه

محمد صدرا نوشته:

چاوشی کار رو تموم کرد در حق این شعر!

میثم نوشته:

درود بر چاوشی که به صورت حرفه ای یادها را زنده نگه می دارد

بانو نوشته:

همچنان که همسرم “میثم” اشاره کردند، درود بر محسن چاوشی خواننده معاصر و هزاران درود بر جناب سعدی، بزرگ شاعر و نویسنده ی قرن هفتم.

امیر نوشته:

وای که محسن چی کار کرد با این شعرو
درود برمحسن چاوشی

برزو نوشته:

بدک نیست ولی زیاد تعریف نداره خوندش.این لینکش میتونید گوش بدید.
http://goo.gl/5fWnkg دانلود این آهنگ ۳۲۰
http://goo.gl/PV77a8 دانلود این آهنگ ۱۲۸

بهرام نوشته:

آره دیگه غزل سعدی کجا و چاووشی کجا!
۱۰ سال زود شروع کرده.مولوی برا مزاجش خوبه والله

majid نوشته:

کشت ما رو با این صدای خوابالوده ش.انگار همیشه ناشتایی نخورده

سید نوشته:

متاسفانه یه عده کم لطفی میکنن….بنظرم جای خوشحالیه که خواننده ای بجای ترانه های سبک امروزی به این شعر پرداخته….نوع صدا و موزیکش و غیره هم سلیقه ایه و اجباری برای شنیدنش نیست…با توجه به اینکه بالای ۸۰ درصد مردم دانلود میکنن و پولی نمیدن عملا خواننده رایگان کار ارائه میده

zohreh نوشته:

واقعا جناب چاوشی کارشون محشره.این کارشونم یکی از فوق العاده ترین کاراییه که شنیدم.واقعا باریکلا

ناشناس نوشته:

شعر که فوق العاده هست مثل دیگر غزلیات سعدی. صدای چاووشی هم با این شعر عالی بود. فکر میکنم فارسی هم بلد باشن دوست من. با سلایق دیگران احترام بذاریم و از صداشون لذت ببریم وقتی با شعر سنخیت داره.
به قول سعدیه عزیز :
اشتر به شعر عرب در حالتست و طرب

گر ذوق نیست ترا کژ طبع جانوری

حسن نوشته:

کاش میشد صدای محسن رو بوسید ، واقعا شاهکاره ایشون

سوالی که دارم راجع به این شعر این هست که:

معنی این بیت چی هست ؟! (یک پشت زمین دشمن گر روی به من آرد ، از روی تو بیزارم گر روی بگرداند ) یخورده گیج شدم

reza نوشته:

به عزیزانی که میگن سعدی برا چاوشی زیاد گندس یا باید ده سال دیگه شروع میکرد باید بگم……بهتر از این کسی نمیتونه بخونه و حزن و اندوه سعدی بزرگ رو فقط میشه با صدای محسن گوش داد که انگار حضرت سعدی با همین صدا خونده و نوشته
فقط اگه لطف کنه یکی بگه که یک مشت زمین دشمن گر روی به من ارد
از روی تو بیزارم گر روی بگردانم یعنی چی؟؟ خیلی درگیرم

glizoviliz نوشته:

شعر بی نظیره،درباره سوال دوست آقای حسن .
من فک می کنم منظور این بوده که اگر دشمنان به سمت من بیاییند و من به اونها توجه کنم و بسمت اونها برگردم از تو بیزارم (در صورتی که بیزار نیست)

محمد حسن نوشته:

دوستان گرامی از گذشته تا کنون تاثیر شعر از متن بیشتر بوده و هر زمان که شعر جوابگوی نبود از موسیقی استفاده میشد تا تاثیر شعر را چند برابر کند از نمونه های تاریخی میتوان به شعر بوی جوی مولیان اید همی رودکی اشاره کرد که امیر نصر سامانی را که قصد بازگشت به بخارا را نداشت را بدون کفش سوار بر اسبش کرد تا سوی بخارا بتازد…پس شکی نیست صدای زیبای جناب چاوشی بر تاثیر شعر بیافزاید…در جواب دوست عزیز باید بگویم که از نظر بنده نظر شاعر بر این است که زمانی که من رو به تو باشم و یک لشکر دشمن رو به من ارند(من انقدر محو تو هستم که اگر روی از تو به سمت انان برگردانم از تو بیزار خواهم بود)که مسلما اینچنین نیست..

مسیح مصطفوی نوشته:

شعر سعدی اشراقی است و رابطه بنده و معبود
اما موسیقی چاوشی عزیز ترکیب جاز و راک با نوعی موسیقی شبه شرقی که تناسبی با اشعار اشراقی ندارد، هست و این ترکیب مناسب شعر سعدی نیست.

موسیقی غربی از نظر محتوا با شعر اشراقی سعدی و مولوی متناسب نیست.

مخلص چاوشی عزیز

فرهاد کوه کن نوشته:

با کمال احترام به نظر دوست گرامی مسیح مصطفوی…این که یک سبک سرقی یا غربی به سبب مکان بوجود امدن سبک مناسب شعر سعدی نباشد بنظر بنده مقبول نیست و اگر منظور نوع موسیقی باشد که باید متذکر شوم که هر زمان و هر مکانی سلایق خود را دارد که نمیشود بدون توجه به ان اثر هنری عرضه کرد در ضمن گه گاهی دیده شده که موسیقی سنتی توانایی ادا کردن حق مطلب شعر نداشته اند ولی دیدیم که اقای چاوشی با سبکی حتی بیگانه شعری که شاید عموم مردم هرگز نمیشنیدند را با صدایی پخته و هنری کم نظیر عرضه کرده اند….بی شک هیچ هنری بی عیب نیس ولی چنین کاری امروزه انقدر نیک است که میشود تمام قد به دفاع از ان پرداخت…نیک کام باشید

محمد مهدی نوشته:

با سلام و ممنون از تفسیر ها و پانوشت های زیبای شما
این بیت شعر “از روی تو بیزارم” بدجوری برای من سوال بود که با توجه به لطف شما اهالی ادب پارسی تونستم تا حدودی زیادی رفع ابهام کنم.

با تشکر از شما و اعلام حمایت از آلبوم جدید چاووشی با رویکرد دفاع از اشعار بزرگان ایران زمین که افراد رو به ادبیات اصیل خودمون سوق میده

محسن نوشته:

سلام.

فارغ از صحبت های گاه غیر منصفانه برخی دوستان، برای من که سعدی بزرگ و چاوشی عزیز، بهترینام در عرصه شعر و موسیقی پاپ هستند، این آهنگ، ترکیب بسیار لذت بخشی بود.

خود من، اشعاری که با موسیقی همراه نشدند رو بیشتر میپسندم. (شاید به خاطر اینکه خاص تر موندند و کمتر شنیده شدند.) اما به پیوند دیرینه شعر و آهنگ نباید خرده گرفت.

بسیاری چون من با صدای افسانه ای خسرو آواز ایران به دام سعدی افتادند و “چون بدیدم، ره بیرون شدن از دامم نیست” .

این ترکیب جوان پسندانه تر و به حق زیبا ، برای آشنایی با بزرگان شعر ایران و غنای بیشتر موسیقی امروزی باید به فال نیک گرفته شود.

در پاسخ دوست عزیز فرهاد کوه کن:
“بیزار”: جدا، دور و کنار
“روی گرداندن”: گریختن

معنی بیت را از کتاب “غزلیات سعدی” تصحیح کاظم برگ نیسی عیناً یادداشت میکنم.

اگر یک دنیا دشمن به سوی من حمله ور شوند (و بخواهند از عشق تو دست بکشم)، اگر از مقابله با آنها بگریزم، بادا که از دیدار چهره زیبایت دور شوم ( و از آنجا که نمیخواهم به چنین نفرینی دچار شوم، هرگز نمیگریزم).
بدترین نفرین مشروط که سعدی در حق خود می تواند بکند، “ندیدن یار و دور افتادن از اوست”.

محسن نوشته:

البته در پاسخ به محمد مهدی عزیز :)

مرضیه نوشته:

سلام. اون تیکه مجهول که اتفاقا به نظر من اوج شعره میگه اگر تمام دنیا هم دشمن من بشوند من اگر به قصد مبارزه با اونها چشم از تو بردارم یعنی اصلا از اول عاشقت نبودم. در اون حال هم تمام وجودم درگیر محبوبه.

سبحان حقانی نوشته:

با سلام. در مصرع از روی تو بیزارم گر روی بگردنم…این از روی تو بیزارم به نوعی نفرین یا دعای منفی است به این معنا که گر به دشمن (هر نوعی ) ظشت نمایم خویشتنم را نفرین مینمایم که گویی از روی تو بیزار گشته ام.

علیرضا نوشته:

با سلام
خدمت دوستانی که میگن کار محسن چاوشی عزیز درست نبوده و موسیقی غربی به این شعر نمیاد باید بگم که موسیقی سلیقه ای هست و کسی نپسندید دلیل به بد بودنش نیست .بنده خودم این شعر فاخر سعدی رو نشنیده بودم تا این که ایشون اجرا کردن و به نظرم بسیار عالی اجرا کردن.درود به محسن چاوشی عزیز

... نوشته:

در خفیه همی‌نالم وین طرفه که در عالم
عشاق نمی‌خسبند از ناله پنهانم

پنهان همی‌نالم وین طرفه که در عالم

منتقد نوشته:

مجدد چاووشی عزیز و عرفی کردن امر قدسی
درود بر تو برادرم…
و اینگونه شد که آمار بازدید از این غزل سعدی چندین هزار برابر شد…

اسماعیلی نوشته:

با سلام
از خواندن نظرات بعضی از دوستان که با عبارت های مختلف این مطلب را القا کرده بودند که شعر سعدی و مولوی در دو کهکشان متفاوت است و سعدی را در مراحل بسیار بالاتری دانسته بودند، بسیار جا خوردم؛ اصلاً چنین حد از بلوغ و شعرشناسی را از دوستان انتظار نداشتم. انصافاً به وجد آمدم از این نکته بینی!
عوام غالباً سهل و ممتنع بودن شعر شیخ اجل را نشانه کم عمق تر بودن آن می دانند؛ و این در حالی است که اساتید معتبر ادبیات هنوز هم سعدی -به خصوص در غزلیات- تافته ای جدابافته می دانند که حافظ و مولوی هم با آن همآوردی نمی کنند.
به اصطلاح متداول، کیمیای سعدی در زبان این است که فارس زبانان از کودکی تا کهنسالی با آن دمخور هستند؛ با این تفاوت که در کودکی می خوانند و می فهمند، اما در بزرگسالی می خوانند و تازه پی می برند که تصور می کرده اند که می فهمیده اند!
شاید به همین دلیل بوده است که مولوی بسیار زودتر به فضای موسیقی پاپ ما راه یافته است.
البته در مورد زود بودن دست گرفتن غزل های سعدی برای این خواننده پرطرفدار کشورمان چندان نمی توان با قاطعیت نظر داد و این جانب، جانب تحفظ را پیش می گیرم.

Mahdi GP نوشته:

دنیا مال ما چاوشیست هاست..والسلام…درود بر چاوشی کبیر

حسین نوشته:

باری دلم گرفت ازین بانگ چاوشی
کجا شدند ادیبان؟
دکتر کیخا ،دکتر ترابی ، روفیا ، سمانه،م ، استاد گوهری ، بابک ، جایتان خالیست .
شنیده ام در غیاب شیر ، میمونها به رقص در میایند .
حاشیه ها را به کانون تبلیغ برای خوانندگان تبدیل کرده اند
یاران همتی .

روفیا نوشته:

حسین عزیز
قهر نکرده ام،
خشمگین نیستم،
گنجور را کم قدر نمی یابم،
چندیست که نوری بر دلم نتافته است،
وگرنه حتما شمای دوست را در آن شادی سهیم می کردم،
در باب تبلیغ این و آن نیز دل نگران مباش،
حافظ دردانه تکلیف ما را روشن کرده است:
حافظ تو ختم کن که هنر خود عیان شود
با مدعی نزاع و محاکا چه حاجت است
اگر این هنر راستین است که خود عیان شود و اگر نه زیر غبار فراموشی روزگار گم خواهد شد،
اندکی صبر…
دل آسوده باش که هرگز کسی در این جهان جای دیگری را تنگ نتواند کرد…
خوش به جای خویشتن بود این نشست خسروی
تا نشیند هر کسی اکنون به جای خویشتن

بابک نوشته:

حسین جان،
اینهم نظر شخصى بنده است که اگر خواننده اى حال به هر سبکى این اشعار را بخواند و موجب شور و شعف در جوانان و نوجوانان شود ایرادى که ندارد هیچ بلکه چه بسا آنان را به این سمت و سوى بیشتر و بیشتر هدایت کند.
حقیقت اینکه صداى آقاى چاوشى را تا به حال نشنیده ام، ولى گمان بر آن دارم که هر چه هم که باشد مى باید بهتر از آهنگها و ترانه هاى بند تنبانى رایج باشد….
ایراد آنجاست که طرفداران در اینجا همانند طرفداران دین و فوتبال و… کار را به افراط کشانده و قضیه را لوث و لوس کرده اند یا به قولى شورش را درآورده اند….

مسعود نوشته:

قبل از اینکه چاوشی این شعر رو بخونه کلا دو تا حاشیه نوشته شده بود، بعد از اینکه آلبوم بیرون اومد دوست داران چاوشی شروع به حاشیه نوشتن کردند، یه عده دلشون گرفت و سوزشی احساس کردن از محبوبیت چاوشی و شروع به فحاشی کردند.

حمیدرضا نوشته:

اینکه سعدی بزرگ خیلی محترمه فبول
ولی درست نیست ک تقدیسش بکنید و بگید چاوشی نباید شعراشو بخونه
اتفاقا من فکر میکنم چاوشی با خوندن این شعر ب سعدی خدمت کرد

محمد نوشته:

عزیزانی که خیلی دم از ادبیات، شعر و نگرانی و جای خالی اساتیدشون می زنن و گویا تلاش سالیانه ای برای حفظ و اعتلای آن داشتند، مگر شعر و شاعر برای همه مردم نیست چرا شما همگان با هم نتوانستید به اندازه یک خواننده ، شعر مد منتظرتون را به گوش همه برسانید و معرفی کنید؟ نتوانستید کاری کنید که افرادی بار ها یک شعر را بخوانند و لذت ببرند؟ چند نفر را با شعر و ادبیات کهن یا جدید آشنا کرده اید؟ به نظر حقیر تلاش امثال شما باعث شده خیلی ازمردم کشور من با شنیدن اشعار بزرگان، فقط به یاد زمان مدرسه و سختی اجبار حفظ کردن این اشعار زیبا می افتند. جا دارد یه خسته نباشید به همه شما گفت. خسته نباشی کار درست
چون خود آقای چاوشی گفتن من برای طرفدارانم فقط محسنم عرض می کنم محسن جان، دستت درد نکنه، خیلی ممنون، سالهاست در خلوت مردم این کشور جای گرفتی، ممنون که برای خلوت ما ارزش قائلی

حسین نوشته:

روفیای گرامی ،
به دنبال همین نوری بودم که با حضورت به دلم تاباندی ، باقی همانست که فرمودی
بابک گرامی ،
همین به قول شما لوث و لوس کردن هاست که دلگیری می آورد ، وگرنه خوانندگان بسیارند و طرفداران نیز ، خوش باشند انشاااااااااااااااااالله ،
باز هم آرزوی حضور عزیزان و ادیبان غایب را دارم
شاد بوید بر دوام

فرهاد کوه کن نوشته:

امثال اقایان همیشه بوده اند.برای جلب نظر عده ی دست به هر کاری میزنند.گاه خود را شیرو بقیه را میمون خطاب میکنند و گاه خود را عاقله ای عارفه می دانندو عامه ی مردم را بی سواد گویا فقط خود باید از اشعار بزرگان لذت ببرند ولی نمیدانند که بزرگان ما بین همین مردم زندگی کردندو به درجات عرفان رسیدند.دیگر همه میدانند هر که صدایش بلند تر باشد طبلی است تو خالی وگر نه انکه پر شد سکوت بر لبانش غوغا میکند ؟؟

فرهاد کوه کن نوشته:

ای کاش کم بخوانیمو کم هم عمل کنیم.انان که خود را ادیب میدانند دنبال کدامین نورند؟؟«با مدعی مگویید اسرار عشق و مستی /تا بی خبر بمیرد در درد خود پرستی»_

حسین نوشته:

با سلام. خدمت دوستان عرض کنم که موسیقی اثر گذار شرقی و غربی نمیشناسه. دوستانی که به عدم تطابق متن و فضای موسیقی این اثر انتقاد دارند باید بدونن که اتفاقا تم این کار در گام موسیقی شرقی( ربع پرده) اجرا شده و تنظیم فوق العاده این کار رو نمیشه نادیده گرفت. فقط کاش به اندازه دو بیت شعر این آهنگ طولانی تر ساخته میشد. زوذ تموم میشه و آدم مجبوره دوباره گوشش کنه

پیمان نوشته:

با احترام به نظر تمامی دوستان چه منتقد(واقعی) و چه موافق من تمامی نظرات رو خواندم و هیچ افراطی تو نظر دوستان چاوشی دوستی ک قبل تر از همه پیام گذاشتن ندیدم اما دوست عزیزمون(کیوان) با نظری مغرضانه بذر نفاقو ریختن و بعد از اون هم باز حرف نا مربوطی یا ناسزایی از جانب طرفداران آقای چاوشی ندیدیم مگر یکم اغراق در تمجید از خواننده محبوب کشور

و اما نظر خودم پیرامون اجرای این شعر به عنوان ترانه برای آقای چاوشی یا هر خواننده دیگه ای رو باید به فال نیک بگیریم فارق از اینکه نتیجه کار چه شده
ت حالا از خودمون سوال کردیم که چندتا خواننده ما هستن که اصلا کتاب بخونن چه برسد به دیوان شاعران کهن تو یه مصاحبه میخوندم ک چاوشی تمام اوقاتی ک مشغول کار موزیک نیست رو به خواندن مولانا مشغوله و شاید همین وجه تمایز او با سایر خواننده ها شده
برای ظرفداران ایشون هم عرض کنم که هر خواننده ای کار خوب و بد داره و آزمون و خطا بخشی از زندگی هر آدمی خودم به شخصه آلبوم ۱۳ ایشون رو بیشتر پسندیدم ولی یه ضرب المثل قدیمی میگه کسی به قطار ایستاده سنگ نمیزنه اگر دوستانی مغرضانه نظر میدن حتما یه اتفاقی افتاده که باب میلشان نبوده
به امید روزی که بتونیم به سلیقه هم احترام بزاریم و ازین مهم تر بتونیم قشنگ تر صحبت کنیم باهم
سخنم بیشتر جنبه فرهنگی داشت تا ادبی ولی حس کردم که باید بگم اینارو

فاطمه نوشته:

شما عزیزی که ادعای با فرهنگی داری و ادیبان رو برای کمک صدا میزنی
شما هیچ طرز برخورد و لحن حرف زدنتون رو بلد نیستیدحالا چه برسه بخواین اظهار نظرکنید
شاه چاوشی یک هستند
به امید پیروزی روزافزونشون

مریم نوشته:

دوست عزیز شما بزرگ نیستی خود بزرگ بینی

منصور نوشته:

سلام
به نظرم علت اختلاف آرا و صحبتهای ضد و مخالف یکدیگر که گاها با دلگیری بعضی از دوستان نیز همراه بود، دید جزء نگر و محدود ماست. هیچ اختلافی بین مولوی و سعدی و حافظ و دیگران نیست. اشعار همه راه و سمت محبت و عشق را نشان میدهند. از بیت هیچ کدام علیه دیگری استفاده نمیشود.
اگر ما نیز رهرو راستین عشق و محبت باشیم، همه مددکار خواهند بود حتی استفاده از موسیقی غربی روی شعر شرقی، که به نظر کار غریبی است. اینکه توجه خاص کنیم به یکی، خواه خواننده یا شاعر، ما را از دیگری و دیگران باز میدارد و تنها باعث تعصب و محدود نگری میشود.
عذر خواهی بنده را بپذیرید، اگر باعث دلگیری کسی شدم.
آزاد باشید. از هر بندی.

منصور نوشته:

ای روی دلارایت مجموعه زیبایی
مجموع چه غم دارد از من که پریشانم

مجموع چه غم دارد از من که پریشانم

رضا شایسته نوشته:

فارسیش خرابه؟ خیلی‌ مضحک است که در وصف فردی که حدودا ۹۹% آهنگهاش رو به زبان فارسی به قشنگی‌ هر چه تمامتر بیان میکنه، اینچنین مینویسی.

و در ضمن آقای چاوشی اشعار بزرگانی همچون سعدی، مولانا، شهریار و وحشی بافقی رو شیرین و درست بیان میکنند. من فکر می‌کنم شما خودتون فارسیتون مشکل داره.

در آخر از آقای چاوشی سپاسگزارم که با صدای زیباشون به ادب و فرهنگ کشور عزیزمون ایران خدمت میکنند.

گمنام نوشته:

جناب شایسته،
در زبان فارسی شایسته نیست های غیر ملفوظ را تلفظ کنیم .

Reza نوشته:

گناه داره بیچاره چه میدونه” های غیر ملفوظ ” چی هست.
باید رو لهجه ش کار کنه و از اورامانات بیاد بیرون
دوستان درست گفتند شعر مولوی واقعا براش بهتر هست چون با حلقه و سماع و هارا هار هارا هایا هایا هایا و لهجه ش همساز هست.

فاطمه نوشته:

شاه چاوشی ادامه بده داداش
به کس کسونت نمیدیم به همه کسونت نمیدیم

منصور نوشته:

دریاب که نقشی ماند از طرح وجود من
چون یاد تو می‌آرم خود هیچ نمی‌مانم

همه دردسرها از “خود” و صفات خود هست. ما هم چون یاد او نمی آریم، همه از خود میگوییم و می نویسیم و می آریم.

حسام الدین نوشته:

اینجا یک سایت و محیط ادبی است. لطفا فضای این مکان را با ادبیات سخیف مستهجن نکنید. ترانه آقای چاووشی با شعر سعدی را شنیدم و بسیار هم زیبا بود، ولی برای تمجید آقای چاووشی به سایت های موزیک لطفا مراجعه کنید.

Shayesteh نوشته:

آقا رضا، شما به بزرگی خودتون ببخشید که ما فرق‌ ها رو با قاف تشخیص نمیدیم چیه.

حالا که مزاح می‌نمائید:
ما چون از کودکی در اروپا تحصیل کردیم، های غیر ملفوظ رو خوب تلفظ می‌کنیم تا خارجی‌ها فکر نکنند که ما تلفظش رو بلد نیستیم.‌ :/

شمس الحق نوشته:

حسین آقا با پوزش از تأخیر ، مخلصیم !

حسین نوشته:

جناب شمس الحق
از حضور شما ، بابک عزیز ، بانو روفیا ، گمنام گرامی . و سید محمد عزیز بسیار خوشحالم
همینکه به گرد شمع وجود شما ادب دوستان پروانه ام
باعث افتخار است .
امید دیگر دوستان : دکتر ترابی ، دکتر کیخا ، سمانه بانو ، و مرسده خانم هم به جمع یاران بپیوندند
خوش باشید

روفیا نوشته:

می آیند حسین گرامی
می آیند…
اگر هم نیامدند ما در غیابشان با یاد حضورشان و یادگارهاشان در گنجور دلخوشیم…
اگر محروم شد گوش از سلامش
زبان را زنده می دارم به نامش

روفیا نوشته:

راستی بابک خان
ترانه بند تنبانی دقیقا یعنی چه؟
یعنی اگر میشود و اگر در چارچوب مقررات گنجور جای میشود بگویید اصولا اصطلاح بند تنبانی چه سبقه ای دارد.

بابک نوشته:

روفیا خانوم جان،
سابقه را نمى دانم ولى ترانه و شعر بند تنبانى، یا بند تنبونى، را به کرات شنیده ام که ایکاش نشنیده بودم و دیگر نشنوم…
چنانچه شما هم بشنوید به رابطه تنگاتنگ آنان و بند تنبان پى میبرید…

گمنام نوشته:

بابک جان.،
خدارا شکر که تنها شنیده اید، یقین دارم گوش نداده اید.

منصور نوشته:

اینجا یه کم شبیه گروه های واتس اپ و تلگرام شده.

شمس الحق نوشته:

جانا سخن از زبان ما می گویی !

آِیناز اسفندیاری نوشته:

واقعا از محسن چاوشی باید تشکر کرد که این شعر زیبارو خوندن و ما بعد از سال ها باز نام سعدی رو شنیدیم اگر نه ما عمرا این شعر زیبا رو متاسفانه حتی نگاه نمی کردیم. ممنون

سعید جافر نوشته:

چند نکته به نظرم رسید که بگم، اول اینکه دوستانی که میگن اینجا در مورد چاوشی نظر ندید به نظرم خیلی کار اشتباهی میکنن. درسته اینجا محیط ادبیه ولی جای خوشحالی داره که با این آهنگ یه عده میان و این شعرو میخونن و باعث میشه با ادبیات بیشتر آشنا بشن. اگه یه نگاهی به نظرات شعرای دیگه بندازن میبینن چقدر تاثیر داشته همین آهنگها و اگه واقعا ادبی باشن باید از این واکنش مردم خوشحال باشن
دوم اینکه بیزارم توی این شعر به معنی شرمنده بودن هست. یعنی چون رو برگردانده ام از دیدن روی تو فراری هستم

سعید جافر نوشته:

کاش دوستان یکم با محبت تر برخورد کنند تا توی این روزایی که شعرخوانی کم رنگ شده از این فرصت بیشتر استفاده بشه و خاطر مردم آزرده نشه توی این سایت که یک سایت ادبی هست

پرهام نوشته:

با عرض سلام و ادب به همه ی دوستان من همه ۶۴ دست نوشته هایتان را خواندم . ولی بقدری محو متن شعر و صدای حزن انگیز و خلسه آور محسن بسیار عزیز و به نظم چیده شدن کلمات در ابیات سعدی ، شده ام که هیچ نفهمیدم گفته های شما . کار بسیار زیبایی از محسن عزیز که باعث شد برای اولین بار این بیت سعدی را بشنوم و حفظ کنم . دردو بر همه تان .

علیرضا نوشته:

یکی از دوستان تو نظرات فرمودن تا بحال صدای چاووشی را نشنیده ام که یا دروغ میگن یا ایشون در غار زندگی میکنن فقط غارشون دارای تکنولوژی هست

محمود نوشته:

دوستان اگه شعر یا موسیقی ذهن کسی رو تسخیر کرد باید به این احساس احترام گذاشت فارغ ازاینکه شاعر یا خواننده چه کسی بوده - سلیقه ها به مرور زمان پرداخت میخورن و شفاف میشن

بابک نوشته:

جناب مستطاب علیرضا خان،
شخصى را که اشاره کردى بنده ام، و نه دروغى در کار و نه ساکن غار…
تا به حال شنیدن صداى ایشان در اولویت نبوده چرا که دلمشغولیهاى دیگر به وفور موجودند…
سرکار هم چنانکه تمایل به اظهار نظر و ابراز وجود و خودنمایى دارى بدک نیست کمى اوضاع فارسى نویسى پریشان احوال و مغشوش و مشوش خود را سر و سامان دهى…
و دیگر آنکه از قدیم العیام گفته اند: “موسى به دین خود و عیسى به دین خویش” اگر که از چند و چون آن آگاه شوى آنگاه یقیناً همگان در اینجا خواهند توانست در صلح و صفا و فارغ از دغدغه گفتگو کنند…

بیژن نوشته:

باسلام عرض ادب
در جواب دوست عزیز مسیح مصطفوی.
مسیح جان اصطلاح شرقی و غربی در دنیای ما یک قرار داد نانوشته است نه اصل پس موسیقی غربی سبک غریی یا شرقی هر کدام یک ابزار در اختیار هنر مند است تا هنرش را نشان دهد.
فرض کن با سبک رالیستی(واقع گرایانه) بخواهی شاه نامه فردوسی را بنویسی یا به تصویر بکشی ؟
در حالت معمول در آن سبک و قالب امکان ندارد دوست من.
البته من موسیقی سنتی را بیشتر دوست دارم و با حرف شما موافقم. ولی هرکس سبک کار خود را دارد.

علیرضا نوشته:

بابک خان کسی قصد خودنمایی نداره که اگه داشته باشه کامنت های شما بیشتر نشانگر خودنمایی هست
شما هم بهتره بجای ایرادگرفتن از من به قول خودت اوضاع فارسی نویسی خودتون رو اصلاح کنین که به شدت مغشوش تر از بنده هست و سرشار از غلط های املایی و انشایی..فقط شما با کمی بازی با الفاظ و به اصطلاح,ادبی نوشتن سعی در پوشش اون دارین.اونم واسه کسی که ادعای ادبیات فارسی داره..من ادعایی ندارم

بابک نوشته:

جناب علیرضا خان جان،
نه والله مغشوش تر از نوشتار حضرتعالى نیست…
اگر هم “غلطهاى املایى و انشایى” میبینى خوب آنان را تصحیح کن، در جواب متشکرم، سپاسگزارم، دستت درد نکند و امثالهم را خواهى شنید…
گو اینکه از شخصى که مى نویسد: “میگن، ایشون، میکنن، غارشون،خودتون، هست، نداره، اگه، اون،واسه، دارین، داره…” چنین توقعى نیست جز آنکه بر دیگرى که که این اشتباهات را مرتکب نمى شود ایراد و خرده واهى بگیرد که “به اصطلاح ادبى ” مى نویسد…
خود نمایى و ابراز وجود هم زمانى است که حضرتعالى شخص دیگرى را ندیده و نشناخته متهم به دروغگویى مى فرمایى و چرندیات دیگرتان…
بارى،
چون این پرت و پلاهاى حضرتت ارزش پاسخ دادن ندارد، پاسخ دیگرى نخواهى گرفت…
سرت شاد و دلت خوش باد جاوید
بدرود

منصور نوشته:

دریاب که نقشی ماند از طرح وجود من
چون یاد تو می‌آرم خود هیچ نمی‌مانم

کاش مجالی برای دیدن محتوای شعر فراهم میکردیم تا سر دادن آهنگ نا خوشایند “من ها” که ارزش گفت و شنودش نیست.

محمد نوشته:

جناب بابک و علیرضای عزیز، از نظر بنده بحث را ادامه ندید بهتر است. چراکه سازنده نیست…
ولی انصافا این کلمه «قدیم العیام» را که دیدم وسط متن ادبی آقا بابک حسابی خندیدم! آن هم در حال خرده گرفتن از املای سایرین!! من که گفتم لاجرم این کلمه را از قصد و از الکی ول داده‌اند وسط متن که موجبات شادی خوانندگان را فراهم کنند!
ارادتمند همگی

ابوالفضل نوشته:

سلام دوستان.معنی مصراع دوم بیت اول چیست؟

بابک نوشته:

محمد جان،
این ماجرا که مدتى پیش فیصله یافته بود، شما هم که بدرود را دیدى پدر جان…
بسیار هم مسرور گشتم که دیدم تایپ کردن اشتباه یک کلمه چنین شور و نشاطى را در شما بوجود آورده، ولى نه؛ قصد و عمدى در کار نبود…. فقط اگر به کیبورد یک نگاهى بیاندازى و جاى “ع” و “الف” را در نظر بگیرى شاید متوجه دلیل روى دادن خطا بشوى.….
دیگر آنکه مخلص هیچگاه “در حال خرده گرفتن از املاى سایرین” نبودم که سایرین اشاره به جمع است و روى سخن بنده فقط با یک فرد بود…
سرت شاد
—–
ابوالفضل گرامى،
یعنى که دهانم به دهانش نمى رسد که او را ببوسم…
دلت شاد

مهرداد نوشته:

حسین جان، دم از فرهنگ و ادب زدن جنابتان حقا که نشان داد پشتوانه ی روحی جنابتان را، و همچنین دوستان مرافق. از دل سوخته، صدا برون نتوان شد… وقت خوش

کوروش نوشته:

پروردگار را هزاران هزار بار سپاس که سعدی داریم واین واژه ها را می توان درباره ی این همه بزرگمردان وبزرگ بانوان این سرزمین ،به اندازه ی بار رنج ها و درد هایی که در پیشینه پربارش کشیده بار ها و بار ها و پی در پی گفت.

کافکا در بیابان نوشته:

این سروده سعدی خیلی غمگین است
دوری و نرسیدن به یار
و توصیفات زیبای سعدی

اکبر نوشته:

یک پشت زمین دشمن گر روی به من آرند
از روی تو بیزارم گر روی بگردانم
اگر دشمنان به تعداد مردم کل زمین، به سمت من هجوم بیاورند، دلداده روی تو نیستم اگر که به دشمنان پشت کنم (با آنها رو در رو نشوم)
چقدر زیبا خونده چاوشی ، حالا که یه خواننده پیدا شده شعرهای خوب و پرمعنا میخونه خواهشا ایراد نگیرین

بی نام نوشته:

یک پشت زمین دشمن گر روی به من آرند
از روی تو بیزارم گر روی بگردانم

به نظر من تاکید |بیزارم| روی |روی تو| نیست بلکه روی|روی بگردانم| است. یعنی اصلا دلم نمی خواهد از تو روی بگردانم حتی اگر کثیری به من خمله کنند. هنوز نمی دانم |پشت زمین| صرفا واحد شمارش بوده یا یعنی اگر از پشت به من حمله کنند و من رویم به سمت تو باشد نمی توانم نگاهم را بگردانم. شاید روی دشمنان نیز تا این لحظه به یار بوده ولی اکنون قصد حمله دارند. تعبیر دوستان که تمامی دنیا (که پشت منند، چون تنها رو به یار دارم) در مصرع اول مد نظر است نیز مقبول است.

محسن نوشته:

سلام خدمت همه ی دوستان…
راستش را بخواهید من یک چیز را در بین سخن.های شما درک نکردم،چرا این.همه انتقاد و قضاوت و کم ارزش کردن…چه این شعر دلنشین و چه آهنگ زیبای جناب چاوشی در جایگاه خود بسیار لذیذ و دلپذبر هستند.حال بعضی ها با آهنگ محسن،بیشتر به ذوق و عیش می آیند و بعضی با خواندن شعر…خیلی کم لطفیست که آثار را کم ارزش کنیم و فردی را برای انجام کاری کوچک بدانیم…این ها قضاوت هاییست که تنها کاری که میکند این هست که باعث میشود خودتان کمتر لذت ببرید…بیایید این حجم از انتقاد و قضاوت را کنار بگذاریم و ببینیم اگر چیزی ما را خوشحال میکند و برای ما لذت بخش است بدون این که کسی را قضاوت کنیم بدان گوش فرا دهیم و از مفهوم آن لذت ببریم…این انتقادات فقط طمع تلخی به زندگی خودتان می بخشد…از محسن چاوشی عزیز متشکرم که چنین زیبا این آهنگ را خواند و با تشکر

رفیع نوشته:

در تنگنای حیرتم از نخوت رقیــب
یا رب مباد آن که گدا معتـبر شود

جابر نوشته:

سلام بر دوستان
مصرع “از روى تو بیزارم گر روى بگردانم” رو نمى فهمم.
کسى از دوستان صاحب نظر میتونه برام معنیش رو توضیح بده
سپاس از همه

مهناز ، س نوشته:

جابر گرامی
مصرع “از روى تو بیزارم گر روى بگردانم” دنباله ی مصرع اول بیت است .”یک پشت زمین دشمن گر روی به من آرند“ ،
می گوید اگر همه مردم دنیا با من دشمنی کنند از تو روی نمی گردانم ، که اگر رویگردان شوم ، مثل این است که از تو بیزارم .
مانا باشید

جابر نوشته:

مهناز س گرامى
ممنون از لطفتان،
مدتها درگیر معنی این بیت بودم،
مفهوم بیت را اکنون درک کردم
سپاس

مهناز ، س نوشته:

جابر گرامی
خوشحالم که مقبول افتاد
مانا باشید

Saeed نوشته:

ناموسا اگه سعدی از قبر بلند بشه به محسن چاوشی افرین میگه

شهریار نوشته:

طرف اومده نوشته “حضرت سعدی” و بعد معنای ساده‌ترین ابیات رو هم نمیدونه. آخه عزیز، تو طرفدار چاووشی هستی قبول، اصلاً آفرین به تو و خواننده محبوبت. دیگه چرا وقتی سعدی رو نمی‌فهمی (فارسی رو نمی‌فهمی) میای میگی حضرت سعدی. انگار داری بر فهمیدنت تاکید میکنی که: من میدونم سعدی بزرگه و من می‌فهمم و چون من می‌فهمم چاووشی هم خوبه.
بی‌خیال.

مهدی فرهنگ نوشته:

شنیده شدن اشعار سعدی چه با صدای چاوشی چه شخص دیگر و چه اصلا خواندن آن با معرفی یک آشنا
آموزنده و لذت بخشه هر ایرانی باید از زبان و ادبیات کشورش به قدری بدونه و ازش لذت ببره این همه مجادله لفظی رو اصلا خوش نمیبینم. عزیزان دله علاقه مند به شعر و ادب : لذت خواندن شعر های شیرین رو به مجادله نفروشید
و عزیزان دله علاقه مند به محسن چاوشی ((ول کن هیاهوی بیرون را چاوشی ات از دهان افتاد))

پدرام نوشته:

ان دوست که من دارم…
به به اقای چاوشی

سیمیا نوشته:

آهنگ آقای چاووشی زیباست ولی بهتر بود شعر را کامل میخواندند. و اینکه اینجور شعر های زیبای کهن ما نیازمند سبک خاصی برای خواندن هستن و کاملا در این آهنگ ایشان این سبک خوب اجرا نشده است.

گیتی نوشته:

معنی بیت هفتم چیه؟
یک پشت زمین دشمن گر روی به من آرند
از روی تو بیزام گر روی بگردانم

حسین ۱ نوشته:

گیتی بانو
جواب پرسش شما را قبلاً مهناز گرامی به درستی داده اند:
مصرع “از روى تو بیزارم گر روى بگردانم” دنباله ی مصرع اول بیت است .”یک پشت زمین دشمن گر روی به من آرند“ ،
می گوید اگر همه مردم دنیا با من دشمنی کنند از تو روی نمی گردانم ، که اگر رویگردان شوم ، مثل این است که از تو بیزارم .
زنده باشید

مصطفی نوشته:

سلام به همه دوستان عاشقان شاعران دیارمان ایران .علیرغم تمام زیباییهای همه اشعار جناب سعدی در باب امام زمان (عج الله)هم خوانده شود بسیار زیباست.

علی نوشته:

سلام خدمت دوستان
معنی بیت سوم، مصراع دوم چیه؟

مجموع چه غم دارد، از من که پریشانم!

روفیا نوشته:

ای روی دلارایت مجموعه زیبایی
مجموع چه غم دارد از من که پریشانم
هنگامی که مجموع یا جمعیت رویاروی واژه پریشان قرار می گیرد مراد یگانگی و کمال و وحدت اجزاء است در مقایسه با مجموعه ای که اجزاء آن هماهنگ نیستند و روی در تفرقه دارند.
در خلاف آمد عادت بطلب کام که من
کسب جمعیت از آن زلف پریشان کردم
رویی که به حد کمال زیباست، آدمی که روح و جسمش در هماهنگی با هم و در حداقل تنازع هستند، جامعه ای که مردم آن با هم احساس یگانگی می کنند، جهانی که اجزاء آن در صلح متقابل به سر می برند، نمونه های جمعیتی هستند که مد نظر شاعر است، در آن سو چهره نامتناسب یا خشمگین و عبوس، روحی که می خواهد به سویی رود و جسمی که همراهی نمی کند، جامعه دو قطبی که اجزاء آن در تقابل و تنازع فرساینده قرار دارند، جهان شعله ور در آتش جنگ، نمونه های بارز پریشانی هستند.
و اما :
مجموع چه غم دارد از من که پریشانم
شاعر دو مراد ببشتر نمی تواند داشته باشد :
یا اینکه آن که مجموع و کامل و در هماهنگی اجزاء است غم پریشان حالان نمی خورد،
یا اینکه از پریشان حالان بیمناک نیست!
ولی گزینه نخست محتمل تر است.
تا دوستان ادیب چه فرمایند.

آسا نوشته:

درود
فکر میکنم گرچه دیدگاه برخی دوستان کاملا درسته اما لحنشون بسیار زننده‌ست مارو یاد برخی افراطیون میندازه که جز دور کردن علاقه‌مندان از اون رشته کار دیگری از دستشون برنمیاد. در این حال بد ادبیات چه اشکالی داره خواننده به جای خوندن اشعار پوچ از اشعار بزرگانمون استفاده کنه که حقیقتا هر کدومشون استاد سخن زمانشون هستند و هیچ فرقی بین مولانا و حافظ و سعدی وجود نداره….. هر چند که این جا پیج ادب و هنره نه جای اظهار ارادت به خواننده ی مورد علاقه‌مون…
پاینده باشید و شنونده ….

saji نوشته:

آقای Reza و گمنام نامحترم
لطفا شما برو دوتا دونه موزیک گوش کن و یه جستجو بکن تا بفهمی و بشناسی که محسن چاوشی کیه تا بعد بتونی اظهار نظر کنی.
واقعا از حرفتان خنده ام گرفت
محسن چاوشی فارسی بلد نیست و لهجه اش مشکل داره ؟
بعد ببخشید شما لهجتون درسته ؟
شما میتونی این اشعار رو با اون سبک بخونی ؟
که هم مفهوم منتقل بشه و هم آهنگ حفظ بشه؟
خواهشا از این یاوه گویی ها دست بکشید
محسن چاوشی با این کار باعث میشه مردم حداقل یک بیت شعر از سعدی را به لطف موسیقی حفظ شوند آن هم در این دوره و زمونه
حالا که جناب سعدی نیستند بعضی دوستان انگار دارندجای ایشون اظهار نظر میکنند.
و مثل بعضی ها نیستم که ژست و فیگور ادبی بگیرم

saji نوشته:

در این دوره از موسیقی کمتر کسی جرات میکنه سمت اشعار کلاسیک بره
واقعا باید به جسارت محسن چاوشی آفرین گفت و برای موفقیتش در این کار ، تبریک

گمنام-۱ نوشته:

@ saji بسیار محترم،
سفارش میکنم زیادی نخندید ، که برای تندرستی برخی مردم زود خند زیانبار است.

علی99 نوشته:

خوی بت سازی و قهرمان سازی بلای جان ما شده
یکی فرمود چاوشی خوانده و خوب هم خوانده
صدتای دیگر هم اضافه نمودند که خوب خوانده
آیا همان یک حاشیه کافی نبود برای اطلاع رسانی؟؟؟
کسانی که با چاوشی یاد حافظ و سعدی و مولانا
می افتند همان بهتر که در جهل مرکب بمانند

کانال رسمی گنجور در تلگرام