هدایت قاسمی نوشته:

در بیت چهارم بایستی” ای جان جان ای جان “نوشته شود که به اشتباه ” ای جان جان جان جان ” نوشته شده است.

هدایت قاسمی نوشته:

در بیت چهارم بایستی” ای جان جان ای جان جان “نوشته شود که به اشتباه ” ای جان جان جان جان ” نوشته شده است.

نگین شکروی نوشته:

با درود به آقای قاسمی
نوشته حاضر در متن ، مطابق با نسخه اصلی است( ای جان جان، جان جان جان) که اینگونه ترکیبات در اشعار مولانا بوفور به چشم می خورد.

فرزاد نوشته:

فرزادباغنده

علی زارعی نوشته:

با سلام
در مصراع اول بیت پنجم “جام مه” درسته یا “جام می”؟

فرید متین نوشته:

خطاب به آقای زارعی:
“جام مه” درست است.
مه= بالا، برتر

بنابر منطق مسجّع بودنِ بیت هم درستی این واژه احراز می گردد.

مصراع ۱۱ یعنی چی؟!