گنجور

غزل شمارهٔ ۸۴۹

 
مولوی
مولوی » دیوان شمس » غزلیات
 

ای آن که از عزیزی در دیده جات کردند

دیدی که جمله رفتند تنها رهات کردند

ای یوسف امانت آخر برادرانت

بفروختندت ارزان و اندک بهات کردند

آن‌ها که این جهان را بس بی‌وفا بدیدند

راه اختیار کردند ترک حیات کردند

بسیار خصم داری پنهان و می‌نبینی

کاین جمله حیله کردی ویشانت مات کردند

شاهان که نابدیدند چون حال تو بدیدند

از مهر و از عنایت جمله دعات کردند

با ساکنان سینه بنشین که اهل کینه

مانند طفل دینه بی‌دست و پات کردند

آن‌ها نهفتگانند وین‌ها که اهل رازند

از رنگ همچو چنگی باری دوتات کردند

اندیشه کن از آن‌ها کاندیشه‌هات دانند

کم جو وفا از این‌ها چون بی‌وفات کردند

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

برای معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

امین کیخا نوشته:

اندک بها صفت است اینجا و نگاهی به ثمن بخس در داستان حضرت یوسف دارد در قران کریم

امین کیخا نوشته:

نابدید پایه و اصل ناپدید است و نیز به نهان پایه پنهان است .

شمس الحق نوشته:

دوتات کردند با عنایت به اشاره به چنگ هم به معنی ساز تار آمده وهم به معنی دوپاره کردن یا شکستن .
مغنی ملولم دوتایی بزن/به یکتایی او که نایی بزن
[ ازساقی نامۀ حافظ ]
دینه یعنی مال دیروز - دیروزی
بچۀ بط اگرچه دینه بُود/ آب دریاش تابه سینه بُود
سنایی

امین کیخا نوشته:

در ایلام به دیروز دینه می گویند

سعید نوشته:

فکر میکنم اینجا دینه اشاره داشته باشد به دختر یعقوب نبی که مورد تجاوز واقع شد و درباره سرگذشت فرزند حاصل از این رابطه اش داستانهای خواندنی گفته شده است

شمس الحق نوشته:

شما هم درست میفرمایی سعید خان و چنین دینه ای وجود دارد اما به این شعر نمی چسبد و طفل دینه یعنی بچه دیروزین . البته چون امروز عید است من هر فرمایشی را درست میدانم و می پذیرم .

امین کیخا نوشته:

درود به شمس ما که جشنانه می نویسی امروز

سعید نوشته:

به نظرم دیگر از این روشن تر مولانا نمیتوانسته اشاره کند به دختر یعقوب و فرزندش که بعدها به همسری یوسف پیامبر درآمد و از سر کینه با طفل دینه چه کردند فقط میتواند همین موضوع را فرانمون کند .اساتید لطفا عیدی بهتری در نظر بگیرید

امین کیخا نوشته:

سعید جانم من چون خوزستانی هستم و شورمند اهنگ ام لیلا را از سندی بهت پیش کش می کنم !

سعید نوشته:

ممنون استاد میپذیرم من هم آهنگ سیاها مستن را برای شادباش به شما پیشکش میکنم

شمس الحق نوشته:

آقایان ! آقایان ! بی سوادی حقیر را در خصوص موسیقی ایرانی ببخشایید . اینها که فرمودید چیست وکجاست . پس سایتی ، چیزی که بشود آنها را شنید کو . دکترکیخا نظر شما را نسبت به دینه وسعید عزیز میخواهم . بنظرمیرسد که پربیراه نفرموده و حق با ایشانست ، خصوصاً که استحکام و روانی قلم و نبشته اش حقیر را مفتون خود کرد . سعید جان عزیز من ، بقول دکتر کیخا بیشتر با من همپرسنگی [ دکتر درست نبشتم یا گند زدم ؟]بفرما . خس میکنم درقلبم جایی بزرگ باز کرده ای . اگر قابل می بینی حقیر را دوست خود بدان .

شمس الحق نوشته:

سعید جان
درمورد آن کودک راستی به همراه توست وخطا از من . شتاب کردم . پیری است دیگر عزیز من . مرا ببخش .

سعید نوشته:

استاد آنقدر از شما آموخته ایم که تا عمر برجاست وام داریم

امین کیخا نوشته:

شمس الحق مهربان من ، بر خود روزگار تلخ نکنید انچه نوشتم اهنگیست هامیانه ( عامیانه) از شاعری خوزستانی، ام لیلا هم که یعنی مادر لیلا اهنگی برای تنواک ( به تن خویش واکیدن و گفتن ، یا رقص) است . گفتم مزاحی کرده باشم این ها از شعر و ادب دبستانی( کلاسیک) نیستند و ناشناختگی شان برای شما مایه نکوهش نیست .

عباس نوشته:

با سلام خدمت دوستان و اساتید ادب

از رنگ همچو چنگی باری دوتات کردند
میگه از نیرنگ دوتات کردند یعنی کمرت رو خم کردن میشه گفت از غم و اندوه آنها کمرت را شکست و دوتا شدی

شمس الدین غازی نوشته:

با سلام خدمت دوستان
یک سوال مربوط به بیت آخر داشتم.ممنون میشم راهنمایی کنید.در بیت آخر با توجه به معنی ..اندیشه کن به معنی اندیشه کردن هست یا اندیشه کندن؟

شمس الحق نوشته:

دوست عزیز [اندیشه کن] در اینجا به معنی پرهیز کن یا نگران باش و بترس آمده است .

کانال رسمی گنجور در تلگرام