mareshtani نوشته:

mesraje awal(man masto to diwana mara…..)
—
پاسخ: با تشکر، نقل معروف همین است که شما می‌فرمایید: (من مست و تو دیوانه)، که قافیهٔ درونی هم دارد. به جهت جلوگیری از ایجاد ملغمه‌ای از نسخه‌ها، به عنوان بدل در حاشیه باقی گذاشتیم.

سهراب نوشته:

من مست و تو دیوانه ما را که برد خانه …. صد بار تو را گفتم کم خور دو سه پیمانه……. بیت اول
—
پاسخ: با تشکر، به صورت بدل اضافه شد.

تانیا نوشته:

بیت دوم : … در شهر یکی کس را هشیار نمی‌بینم

هر یک بدتر از دیگر شوریده و دیوانه…
شما بدتر را بتر درج کردید.
با سپاس فراوان

—
پاسخ: با تشکر، در اینجا به ضرورت شعر «بدتر» نمی‌تواند درست باشد و وزن را خراب می‌کند، ضمن آن که در نسخ هم «بتر» نقل شده.

تانیا نوشته:

هر گوشه یکی مستی دستی زده بر دستی درست است نه هر گوشه یکی مستی دستی ز بر دستی
—
پاسخ: این نقلی که شما فرمودید مشهورتر است، باید دید در تصحیحهای معتبر چه آمده. فعلاً تغییر ندادیم.

کاظم نوشته:

بیت «تو وقف خراباتی دخلت می و خرجت می …» قاعدتا خطاب به لولی بربط زن آمده بنابراین در ترتیب ابیات باید بعد از بیت «ای لولی بربط زن تو مستتری یا من …» بیاید.

چلیپا نوشته:

مصرع اول صحیح است که به اشتباه نوشته شده و وزن شعر را هم نادرست کرده.

چلیپا نوشته:

مصراع اول (…ما را که برد خانه) صحیح است که به اشتباه (…ما را کى برد خانه) نوشته شده و وزن شعر را هم نادرست کرده.

محمد نوشته:

گویا حضرت لحظه ملاقاتش را با حضرت شمس شرح ذاده اند ضمنن عزیزانی که حاشیه نویسی کرده اند غالبا درست است آرزوی موفقیت برای همه آنها دارم

قدرت ا.. احمدی نژاد نوشته:

با تشکر از صاحبدلان عزیزی که با دقت تک تک ابیات را بررسی میکنند و امثال این حقیر را در درک مطالب کمک و راهنمائی میفرمایند . در جائی، مصراع دوم از بیت یازدهم را بصورت ” گفتا که نبشناسم این خویش … ” رؤیت نموده ام . چنانچه صحت دارد این حقیر را راهنمائی فرمائید .
با تشکر

آریا نوشته:

“مستتر” غلط می باشد.
“ای لولی بربط زن تو مست تری یا من” صحیح است.