گنجور

غزل شمارهٔ ۲۰۰۴

 
مولوی
مولوی » دیوان شمس » غزلیات
 

شیرمردا تو چه ترسی ز سگ لاغرشان

برکش آن تیغ چو پولاد و بزن بر سرشان

چون ملک ساخته خود را به پر و بال دروغ

همه دیوند که ابلیس بود مهترشان

همه قلبند و سیه چون بزنی بر سر سنگ

هین چرا غره شدستی تو به سیم و زرشان

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

محسن چاوشی » من خود آن سیزدهم » شیر مردا

برای معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۵۰ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

زهرا نوشته:

با صدای محسن چاوشی فوق العاده شده این غزل

h.h & maq نوشته:

چاوشی این متن قشنگو ،زشت نخونده

حسین نوشته:

اومدم ببینم معنی این غزل چیه که استاد چاوشی خونده….؟؟؟؟؟؟؟ دیدم همه از محسن دارن میگن!!!! :)

hamed نوشته:

خداییش قشنگ خونده

ERMIA نوشته:

معنی شعر برای علاقمندان:
بیت اول: از سگان (خدمتکاران یا سربازان) شان ترسی نداشته باش ، تو شمشیر حق محورت را بکش و نابودشان کن.
بیت دوم: پادشاهی که تاج و تخت خود را بر پایه دروغ می سازد ، هم پیمان دیوان و شیاطین است.
بیت سوم: این دارایی هایی که در دست دارند با یک اتفاق رنگ می بازد. تو به دارایی های طلایشان چشم ندوز.

امیر نوشته:

محسن جان یه دنیا ممنونم ازت,منکه هرگز به سلیقه هات شک نداشتم. از پس اینم بر اومدی,انشاالله همیشه تو کارات موفق باشی. دعای ما پشتته.

صادق نوشته:

فکر کنم مولانا هم هوس کهریزک کرده

مجید نوشته:

خداییش من تو کف سلبقتم داش محسن……..

مهدی نوشته:

به قول Eminem که میگه I’m not afraid
مولوی ام داره همینو میگه

بهزاد نوشته:

واقعا باید از محسن چاووشی تقدیر کرد با این کارش جوان هایی که تا حالا اصلا شاعر های کشورشونو نمیشناختن حالا عاشقانه میان دنبال متن اشعار ….

دمت گرم محسن

sajad نوشته:

همه گفتن که چاووشی خونده اش..اماکسی نگفت معنیش چیه و منظورش چیه و درباب چی جناب مولانا گفته!!!و در آخر محسن چرا خوندتش!!!
واقعا دیدگاهاتون رو حال کردم………….

sajad نوشته:

همه گفتن که چاووشی خونده اش..اماکسی نگفت معنیش چیه و منظورش چیه و درباب چی جناب مولوی گفته!!!و در آخر محسن چرا خوندتش!!!
واقعا دیدگاهاتون رو حال کردم………….

حمید نوشته:

ملک به معنای فرشته است زیرا فرشتگان در سنت شعر فارسی پر و بال دارند
شیطان نیز در آغاز از فرشتگان مقرب درگاه بود و میگویند معلم ملایک بوده.

حامد نوشته:

کاملا درسته….با صدای محسن چاوشی خیلی قشنگه….کاملا پرمعنی…زنده باد مولوی و چاوشی

تدبیر نوشته:

آخه جناب مولانا چه بزرگواری بودند؟؟دست بردن توی اشعار این بزرگان کار هرکسی نیست!!!!!که امثال چاووشی بیان ازاشعار اینها استفاده کنند!چاووشی و امثال اون برن همون بچسبن به اهنگهای عاشقانه و غمگین و بندری!
واقعا تاسف داره……..

کیا نوشته:

آهای تدبیر:محسن اگه خوبه اگر بد، تو برو خود را باش-هرکسی آن دِرَوَد عاقبت کار که کِشت!
درود بر سلطان موسیقی ایران:چاوشی کبیر

ناشناس نوشته:

تنها به حسن انتخاب و شجاعت چاووشی احترام می گذارم .اما تنظیم نه چندان قوی خصوصا این که لحن حماسی ندارد و از تم هندی هم استفاده شده است خوشم نیامد و نیز صدای چاووشی صدائی متوسط است .اگر عصار شهامت خواندن این شعر را داشت نتیجه به مراتب بهتر می شد.

ایمان نوشته:

آهای تدبیر ! ببند دهنتو ! مگه واسه عروسی ناموسیت خونده که اینجور دور ور داشتی!

آره میخونه خوبم میخونه تا جر خورد هر آنکه نتواند دید!!بدبخت :))

آریایی نوشته:

جالب اینجاست که اول آهنگ به صورت تقریبا نامفهومی میگه : “صــــــــــــــــــــــــبر ای ایــــــــــــــــــران” !!!
این شعر حضرت مولانا گویای حال امروز وطن ماست و چاوشی عزیز هم توی خوندنش تا حدود زیادی حق مطلب رو ادا میکنه

مسعود نوشته:

همه ی دوستانی که فکر میکنن محسن چاوشی این شعرو خوب خونه حتمآ این شعرو با صدای استاد شهرام ناظری نشنیدن

مبینا نوشته:

به نظر من محسن چاوشی خودش،صداش،و انتخاب هاش معرکه است و این شعرو خیلی حماسی و تاثیر گذار خونده.

عاشقان چاوشی نوشته:

خیلی دوست داریم تیپ و قیافه ی مخالفان چاوشی عزیز از جمله مسعود و تدبیر رو ببینیم قطعا با این سلیقشون کلی ما رو میخندونن. بذارین مدرک شهرام ناظری توسط چاوشی امضا شه بعد دور بردارید

محمد حسین نوشته:

بیت اول تفسیر گر بیت های بعدی است
گفته چون ملک ساخته خودرا به پر و بال دروغ
یعنی عده ای توسط دروغ و دغل خودشون رو مثل ملک درست کردن و نشون میدن در حالی که با دروغ این کارو کردن
همه دیوند که ابلیس بود مهترشان
ینی اون فرشته ها و ملک ها در اصل دیوند که به ابلیس بی خیالی تکیه داده اند و نسبت به افراد دور ور خود توجهی ندارند اعم از وضع زندگیشان و حکام زور گویی که علیهشان دستور میدهد
همه قلبند و سیه چون زنی بر سر سنگ
ینی این سیاه قلب ها بدرد هیچی نمیخورند حتی به درد زدن اون ها بر سنگ که منظور همون ملک های دروغینند
هین چرا غره شدستی تو به سیم و زرشان
میگه تو الکی به ظاهر اون ها که قدرت در دستشان هست نگاه نکن
و تفسیر اون دو بیت در بیت اول این است که
شیر مردا تو چه ترسی ز سگ لاغرشان
بر کش آن تیغ چو فولاد و بزن بر سرشان
میگه نگاه نکن خودتو باور کن اون تیغی که در دستت داری حالا اعم از زبون رسانه
زبون نطق
زبون قلم و …
با اون ها مبارزه کن و اون ها رو از ابلیس بی خیالی نجات بده
با تشکر

امین کیخا نوشته:

این شعر خودش امده و مولانا را هم بیاورید مو به موی ان نمیشود ترجمه شود اما هواجس خیال دیو باشد که خود را فریشته می نماید و خواطر خیال فرشته که در واقعه رخ می نماید

ادروک نوشته:

مولانا در میان یک واقعه دیوزادی دیده است که فرشته پوش بوده است و ان سگ هم من خیولهم و من رجلهم است یعنی سواره و پیادگان انها و ان تیغ بلارک است که سهروردی می فرماید

حمید رضا گوهری نوشته:

بی سوادی حقیررا ببخشایید ، اما این جناب محسن چاوشی که باشند ؟!!

امین کیخا نوشته:

حمید رضا جان محسن چاووشی یک خواننده موسیقی ( هنیا) پاپ است که صدایی خشدار ،دورگه و زیبا و شعر هایی امروزی دارد و نیز أبیاتی از مولانا و خیام خوانده است من هم اورا گرامی میدارم اما سنجیدن او با استادان آواز مثل سنجیدن ترانه است با اواز هر دو برای مان بایسته هستند ولی اواز گوش کردن پختگی بیشتری می خواهد ولی همین که جوان ترها دوستش دارند فرصتی مناسب دارد که جوان تر ها را به فرهنگ تر کند و البته پاسخ خوبی هم از مردم بویژه جوان ترها می گیرد

حمید رضا گوهری نوشته:

ازتوضیحی که درخصوص جناب چاوشی دادید بسیارمتشکرم جناب کیخا و اما علت این سؤال حقیرآن بود که گویا سخن ازشعرمولوی است واما دوستان به ازای هربارذکرنام مولوی ده بارازجناب چاوشی سخن میرانند وحقیررا این خوف دردل افتاد که دراین مجموعۀ بسیارپرارزش گنجورکه جای سخنوران وشعرای پارسی گوی است نکند ازفردا پای خانم گوگوش و شهرام شب پره و… هم بازشود که فرموده اند : “هرسخن جایی وهرنکته …..”

امین کیخا نوشته:

پاپ می شود مردم پسند و هدف این نوع موسیقی و هنیا همین است . شنیدم که بتهوون وقتی پرنده کوچکی از شاخه گندمی در گندمزار پریده و رفته تنهایی شاخه را درک کرده زیرا در میان دشتی گندم دوباره همبری و همراهی پرنده با ان تک گندم میسر نبوده و پرنده سبک سر و بی توجه به چشم بتهوون امده است و این مایه نگارش یکی از بزرگترین تصنیف های عالم شده است و سد البته که چون منی یک میلیون بار هم که این صحنه را ببینم تأثیر نمی پذیرم اما بتهوون در شگفت امد . شما بنویس و بگو باشد که کسی را سود مند افتد و جوان ترها به شادی و شیطانی کردن شهره اند ولی جا افتادگان و میانسالان به دور اندیشی و حزم درود بر شما

فریبرز نوشته:

بیت اول:
از هیاهوی و سروصدایشان مترس که تو در برابرشان قیاس شیر در مقابل سگی.
بیت دوم:
حتما زیر دستان افراد دیو صفتی هستند که این مکار سروپا حیله، سرورشان هست.
بیت سوم:
اگر خوب بنگری میبینی آنان همگی ظاهر پرداز و درون تهی اند، پس چرا فریب دارایشان را میخوری.
“دورد بر آقای خاص برای برای روبیدن غبار این اشعار.”

aref نوشته:

شعر زیبایی سروده مولوی ولی با خواندن این شعر باموزیک بهتر میشود

محمد نوشته:

متاسفانه در کشور ما به تخریب کردن میگن نقد در صورتی که هرکس بخواد نقد کنه باید از دو جهت موضوع رو ببینع وهم ادبیات بدونه البته در این مورد و هم خود یک مخاطب خاص باشد که کارش موسیقی است
شما اینجا فقط به هم توهین میکنید
و در جواب اون فرد که نوشته بود چاووشی سلطان موسیقی ایرانی
موسیقی ایرانی به موسیقی سنتی میگن
بجاش باید بنویسی چاووشی سلطان موسیقی پاپ ایرانی

شمس الحق نوشته:

محمد جان انشاالله چنین نیست ونباشد که توهین به معنی انتقاد بنشیند ، اما یادت باشد این کلام نغزازمولوی را که عمارت در ویرانی است وبا این موافقم که گاهی برای نقد لابد است که دست به تخریب بزنی ، چرا که نقد را هدف ومقصود ونتیجه ای باید ونقد بی نتیجه همان سخن وری بدون شنونده وخواننده است . بطور مثال آنچه حقیر دراینجا کرد همان تخریب بقصد ساختن است و تا خراب نکنی که نمی توان ساخت وچنانچه عرض شد عمارت در ویرانی است و قصد حقیراز این ویرانی این بود که عرض کنم دوستان عزیزم این شعرمولویست که قرار است ازآن سخن گوییم ولازم به توضیح و تفسیرنیست که چیزی که عیان است چه حاجت …. و شما اگربه این سی واندی کامنتی که براین قطعه شعر رفته است نیکو بنگری خواهی دید که بیش از ۹۸ درصد یا حتی ۹۹ درصد آنها به آقای چاوشی می پردازد ونه به شعر ونه به مولوی . این بنظر شما نیاز به تخریب ندارد و آیا این توهین است که از طرف حقیر صادر شد و توسط دکتر امین کیخا پاسخ یافت . سربلند باشی .
حمیدرضای احقرکهتر

شمس الحق نوشته:

خانم / آقای ارمیای عزیز
برای حقیر بسی جای عجب دارد که دراین سی واندی کامنت که براین قطعه مولوی نبشته شده ۹۹ درصدش نه به شعرکاری دارد ونه به شاعرش وهمه ازشخص ناشناسی سخن میرانند که بعداً به حقیرگفته شد ایشان آوازه خوان محبوبی هستند بنام آقای چاووشی . راستش مدت درازی از زمانیکه حقیرازموسیقی ایرانی لذت میبرد سپری شده که آنهم آوازشجریان بود و اما شما تنها کسی هستید که به شعرپرداخته اید وحتی آنرا معنی کرده اید ولابد است که ازشما سپاسگزاری شود وحقیرنیزچنین میکند با مختصرتوضیح واصلاح درمعنی شعرتوسط حضرتعالی :
بیت اول کم وبیش صحیح معنی شده وایرادی نیست آنرا اما در دومین بیت اشتباهی که مرتکب شده اید آنست که مَلَک را به معنی پادشاه گرفته اید و فرض کرده اید که این مَلِک به کسر لام است درحالیکه چنین نیست واین مَلَک با لام مفتوح است به معنی فرشته وباقی بیت نیزبراین معنی دلالت دارد که این فرشته است که بال پر دارد اما این فرشتگان پروبالشان ظاهری ودروغین است در حالی که همه اینان دیو و ددانند که رهبرشان شیطان است و دربیت سوم هم میفرماید که اینان چون طلا ونقره دروغین و قلابی اند که اگربا سنگ محک بسنجی ایشان را قلب بودنشان معلوم میشود و به اینان غره مشو همانگونه که نمی توان به طلا ونقره قلب ودروغین اعتماد کرد .

امیر نوشته:

واقعا مولانا شعر هاش زیبا و پر مفهومه.از محسن چاوشی هم ممنونم که این شعر رو خوند

ریحانه نوشته:

چرا اینقدر دید منفی?خدایی آگه چاووشی جان این شعر رو نمیخوند خیلی از ما نمی آمدیم سراغ این شعر ها پس هم دست شاعر بزرگ ایران درد نکنه هم ممنون از خواننده محبوب اقای چاووشی.مهدیزاده

علی نوشته:

کاملا موافقم که شاعر ارزش بسیار بالائی داره و در قدرت و عظمت مولانا هیچ شکی نیست اما باید این نکته را هم مدنظر قرار داد که کار محسن چاوشی هم در این هیاهوی پاپ های بی معنی ارزش بسیاری داشته. همینکه ما را با اشعار مولانا مانوس تر کرده اند جای تشکر دارد.

محمدرضا نوشته:

آن جا که قدم بر نهاده باشند
گیاه از رستن تن می زند.
باشند تا نفرین دوزخ از دیوان ابلیس پرست چه سازد ٬

که مادران سیاه پوش

داغ داران سبزترین فرزندان آفتاب و باد
هنوز از سجاده سر بر نگرفته اند !

امیر نوشته:

فکر کنم معنی مصرع ” همه قلبند و سیه چون بزنی بر سر سنگ ” اینچنین باشد که چون آن به سیم و زرها را به سنگ عیار بزنی و بسنجی متوجه خواهی شد که همه تقلبی و بی ارزش هستند .

خسروی نوشته:

آقا چاوشی متأسفانه ملک رو درست نخونده و برای ریتم آهنگ هجا ها و توقف ها رو درست رعایت نکرده ولی نمیده توجه ایشان به اشعار مولوی نستود
اشعار کلاسیک ایرانی ظرفیت بالایی در سبک های پاپ و راک دارند

مهدی محمّدی نوشته:

حضرت مولانا به جای خود، محسن چاووشی هم به جای خود.. عزیزی که از نوع حرف زدنت معلومه خودوتو از بنیان گذاران زبان فارسی میدونی.. خوت برای ترویج ادب فارسی قدمی برداشتی تاحالا؟؟ که برمیگردی چاووشی رو با شب پره و گوگوش و … مقایسه میکنی؟!!
اگه میبینی تو گنجور، از چاووشی زیاد زیر این ابیاتی که برای آلبوم من خود آن سیزدهم از اشعار مولانا استفاده کرد صحبت میشه فقط بخاطره اینه که بعد از اولین دقایقی که شعر از زبان شاعر سروده شده تا به امروز.. چاووشی بود که در این بین جاانی دوباره به این اشعار زیبا داد
بدون اغراق!

رضا نوشته:

آقای مهدی محمدی همین آقای عزیزی که فرمودی؛(جناب استاد حمید رضا گوهری) از بنیان گذاران همین سایت وزین گنجور هستند که شما خودتون نظرتون رو توش درج کردین !

حمیدرضا نوشته:

حضور محترم آقا رضا
جناب آقای گوهری از همگامان و همراهان قدیمی گنجور هستند و از اساتید ادبیات فارسی هستند اما تصور می کنم جنابعالی ایشان را با اداره کننده سایت گنجور که من باشم -محمدی- اشتباه گرفته اید.

حمیدرضا گوهری نوشته:

خدایتعالی را شاکرم که این کمترین را به دیدن و خواندن این حواشی هدایت فرمود ، چرا که دیریست حاشیه نویسی را رها کرده ام ولی استفاده از امکانات یگانۀ این سایت مستطاب را نه !
دوستان و عزیزان بدانند که استاد واقعی جناب حمیدرضا محمدی مالک و گرداننده سایت گنجور است که امثال حقیر و استادان و شاگردان آنان سالیان دراز و متمادی از نتایج زحمات ارزشمند ایشان بهره مند خواهند شد .

حمیدرضا گوهری نوشته:

درخصوص جناب چاووشی لازم دیدم بعرض برسانم از اینکه صدای خوب ایشان موجب گردیده است تا جوانان عزیز ما به شعر و ادبیات کهن این سرزمین علاقمند بشوند خرسندم و به ایشان و دوستداران ایشان درود می فرستم .

رضا نوشته:

ضمن تشکر از شما استاد گرامی آقا حمیدرضا محمدی مالک این سایت وزین بابت روشنگری که فرمودید به عرض برسانم بنده به عنوان یک ایرانی مقیم خارج کشور بابت راه اندازی این سایت بسیار بسیار خوب شما تشکر ویژه دارم چرا که در نبود منابع ادبی مکفی در خارج کشور این سایت تا حده زیادی از عطش اینجانب به شعر رو ادب را کاسته. خسته نباشید استاد.

رضا نوشته:

ضمنا از استاد گرامی آقای حمید رضا گوهری و استاد شمس الحق که پیشتر بسیار از نکته ها و حاشیه های شما دو بزرگوار استفاده کردم تشکر میکنم. بنده از خیلی قبلتر از شروع به کار خواننده جوان کشور آقای چاوشی مستغرق دریای عظیم ادبیات عرفانی به خصوص حضرت مولانا بوده ام ولی خود میدانم پس از سالها مولانا خوانی هنوز اندر خم یک کوچه ام در فهم ان بزرگوار لکن راهنمایی های شما عزیزان استاد ،روشنایی های بسیاری در راه فهم ابیات ان عرفا افروخته است . استفاده از این ابیات در موسیقی پاپ را به فال نیک میگیرم اما تاکید میکنم کسی که دلش را به آتش عشق الهی گرم میکند خود میجوید هیزم این آتش را بی آنکه سهوا این ابیات را از شعر موسیقی پاپ بشنود ولی باز هم اگر این طریق آتش عشق را در دل این عزیزان روشن کرده بسیار خجسته حادثه ای رخ داده و باید به ان خواننده جوان تبریک گفت.

احمدرضا نوشته:

سلام این شعر زیباست و آق محسن هم زیبا خونده! به نظر من باید این شعر رو تقدیم به مذاکره کننده ایران در مذاکرات ۱+۵ تقدیم کرد.

یاسی نوشته:

صبر ای ایران..
زنده باد محسن چاوشی

سیاوش نوشته:

اشعار مولانا همگی عالی هستن.جا داره تشکر کرد از محسن چاوشی که با زیبایی هر چه تمام تر این شعر رو به همون حالت با صلابت اجرا کردن

کانال رسمی گنجور در تلگرام