گنجور

غزل شمارهٔ ۴۴۱

 
حافظ
حافظ » غزلیات
 

چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی

که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی

بگفتمی که چه ارزد نسیم طره دوست

گرم به هر سر مویی هزار جان بودی

برات خوشدلی ما چه کم شدی یا رب

گرش نشان امان از بد زمان بودی

گرم زمانه سرافراز داشتی و عزیز

سریر عزتم آن خاک آستان بودی

ز پرده کاش برون آمدی چو قطره اشک

که بر دو دیده ما حکم او روان بودی

اگر نه دایره عشق راه بربستی

چو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

برای معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

حمیدرضا نوشته:

مصرع دوم بیت سوم از خواجوی کرمانی است:
«گرم به هر سر مویی هزار جان بودی
فدای جان و سرش کردمی به جان و سرش»

جاوید مدرس (رافض) نوشته:

چه بودی ار دل ………….، مهربان بودی
که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی

آن یار: ۹ نسخه (۸۰۱، ۸۱۳، ۸۱۸، ۸۲۴، ۸۴۹ و ۲ نسخۀ بسیار متأخر و دو نسخۀ بی‌تاریخ) خانلری، عیوضی، جلالی نائینی- نورانی وصال

آن ماه: ۲۷ نسخه (۸۰۳، ۸۲۱، ۸۲۲، ۸۲۳، ۸۲۵، ۸۲۷، ۸۳۴، ۸۴۳ و ۱۹ نسخۀ متأخر یا بی‌تاریخ) قزوینی- غنی، نیساری، سایه، خرمشاهی- جاوید

۳۶ نسخه غزل ۴۳۲ و بیت مطلع آن را دارند. نسخۀ مورخ ۸۱۹ غزل را ندارد.
***************************************
***************************************

جاوید مدرس (رافض) نوشته:

اگر نه دایرۀ عشق راه بربستی
چو نقطه …………………. بودی

حافظ مسکین نه درمیان: ۶ نسخه (۸۰۱، ۸۰۳، ۸۱۳، ۸۲۴، ۱ نسخۀ متأخّر: ۸۶۶ و ۱ نسخۀ بسیار متأخّر: ۸۹۴) خانلری، عیوضی، جلالی نائینی- نورانی وصال

حافظ مسکین درآن میان: ۳ نسخه (۸۱۸ و ۲ نسخۀ بی‌تاریخ)
حافظ بی‌دل درآن میان: ۷ نسخه (۸۲۱، ۸۲۳، ۸۲۵ و ۴ نسخۀ متأخر یا بی‌تاریخ)

حافظ بی‌دل نه درمیان: ۱۶ نسخه (۸۲۲، ۸۳۴، ۸۴۳ و ۱۳ نسخۀ متأخر یا بی‌تاریخ) نیساری، سایه

حافظ سرگشته درمیان: ۲ نسخه (۸۲۷ و ۱ نسخۀ متأخر: ۸۵۸) قزوینی- غنی، خرمشاهی- جاوید

حافظ بیچاره درمیان: ۱ نسخۀ بسیار متأخّر (۸۹۸)

۳۶ نسخه غزل ۴۳۲ را دارند و بیت تخلص آن در ۲ نسخه، بیت تخلص غزل بعدی (۴۳۳) است. لازم به گفتن است که دو سه بیت از این غزل در غزل بعدی (۴۳۳) و همین تعداد از آن غزل در این یکی جا به جا شده‌اند ولی تنها نسخۀ ۸۰۳ است که دو بیت تخلص مربوط به دو غزل را جا به جا دارد و ضبط نسخۀ مذکور از غزل بعدی به اینجا نقل شد اما نسخۀ مورخ ۸۹۴ برای هر دو غزل همان بیت تخلص غزل ۴۳۳ را دارد (ز پرده نالۀ حافظ برون کی افتادی / اگر نه همدم مرغان صبحدم بودی؟) لذا یک ضبط از تعدا ضبطها نسبت به تعداد نسخ واجد غزل کمتر شده است.
**************************************
**************************************

کانال رسمی گنجور در تلگرام