گنجور

غزل شمارهٔ ۳۶۴

 
حافظ
حافظ » غزلیات
 

ما بی غمان مست دل از دست داده‌ایم

همراز عشق و همنفس جام باده‌ایم

بر ما بسی کمان ملامت کشیده‌اند

تا کار خود ز ابروی جانان گشاده‌ایم

ای گل تو دوش داغ صبوحی کشیده‌ای

ما آن شقایقیم که با داغ زاده‌ایم

پیر مغان ز توبه ما گر ملول شد

گو باده صاف کن که به عذر ایستاده‌ایم

کار از تو می‌رود مددی ای دلیل راه

کانصاف می‌دهیم و ز راه اوفتاده‌ایم

چون لاله می مبین و قدح در میان کار

این داغ بین که بر دل خونین نهاده‌ایم

گفتی که حافظ این همه رنگ و خیال چیست

نقش غلط مبین که همان لوح ساده‌ایم

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

محمدرضا شجریان » چشمه نوش » قطعه ضربی نغمه اصفهان (تصنیف سرخوشان)

مسعود جاهد » سرخوشان مست » سرخوشان

علیرضا افتخاری » کنسرت لندن (ای میهن) » سرخوشان

برگ سبز » شمارهٔ ۲۱۶ » (افشاری) (۱۴:۵۹ - ۱۶:۱۵) نوازندگان: رضا ورزنده (‎سنتور) خواننده آواز: شجریان، محمدرضا سراینده شعر آواز: حافظ شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: ما سرخوشانِ مستِ دل از دست دادهایم

گلهای تازه » شمارهٔ ۵۸ » (بیات ترک) (۰۹:۱۴ - ۱۱:۵۳) نوازندگان: فرهنگ شریف (‎تار) خواننده آواز: شجریان، محمدرضا سراینده شعر آواز: حافظ شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: ما بی غمان مست دل از دست داده ایم

گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۴۸۸ » (شور) (۱۳:۵۰ - ۱۵:۳۵) نوازندگان: حبیب‌الله بدیعی (‎ویولن) خواننده آواز: محمودی خوانساری سراینده شعر آواز: حافظ شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: ما بی غمان مست دل از دست داده ایم

برای معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

سجاد نوشته:

در نسخه ای دیدم بیت اول مصرع اول که
ما سرخوشان مست دل از دست داده ایم

مهدی نوشته:

بیت ۵ مصراع دوم این صحیح تره
انصاف می دهیم که از ره فتاده ایم

دکتر ترابی نوشته:

مصرع نخست اولین بیت را بدین گونه دیده ام ، که هم زیباتر مینماید والله اعلم

ما سر خوشان مست دل از دست داده ایم

احسان نوشته:

سجاد جان این مصرعی که شما نوشتی از نطر وزن با بقیه مصرع ها مطابقت ندارد مگر اینکه اینگونه باشد:
انصاف می دهیم که از ره او ما فتاده این

جاوید مدرس (رافض) نوشته:

***************************************
***************************************
کار از تو می‌رود، ……. ای دلیل راه!
کانصاف می‌دهیم و ز راه اوفتاده‌ایم

نظری: ۲۴ نسخه (۸۰۱، ۸۰۳، ۸۱۳، ۸۱۶، ۸۱۸، ۸۱۹، ۸۲۱، ۸۲۲، ۸۲۳، ۸۲۴، ۸۲۵، ۸۳۶ و ۱۲ نسخۀمتأخّر یا بی‌تاریخ) خانلری، عیوضی، جلالی نائینی- نورانی وصال

مددی: ۱۵ نسخه (۸۲۷، ۸۴۳ و ۱۳ نسخۀمتأخّر یا بی‌تاریخ) قزوینی- غنی، نیساری، سایه، خرمشاهی- جاوید

۳۹ نسخه از جمله تمام نُسَخ کاملِ کهنِ مورّخ غزل ۳۵۶ و بیت فوق را دارند. سایه مصرع دوم را به استناد نسخۀ مورّخ ۸۴۳ اینگونه آورده است: (… / کانصاف می‌دهیم که از ره فتاده‌ایم)
این ضبط افزون بر نسخۀ فوق الذکر در ۷ نسخۀ متأخر یا بی‌تاریخ دیگر نیز آمده است. دلیلی برای رجحان آن بر ضبط نسخ کهن که مصرع دوم را به شکل مسطور در صدر دارند به نظر نمیآید.
****************************************
****************************************

امین آقاعلی گل نوشته:

این شعر در برنامه گلهای تازه شماره ۵۸ ، با همکاری هنرمندان : محمدرضا شجریان ، فرهنگ شریف و جهانگیر ملک در مایه بیات ترک اجرا شده است.
این برنامه را بشنوید :
https://drive.google.com/file/d/0B_nPbCmvMgdIcnF0b0ZvR0ZPZDg/view?usp=docslist_api

کیوان نوشته:

این شعر به صورت تصنیف در آلبوم چشمه نوش توسط استاد شجریان و استاد لطفی اجرا شده است حتما گوش کنید

بیژن رکوعی نوشته:

درود،این شعر توسط زنده یاد محمودی خوانساری در شور در برنامه گلهای رنگارنگ همراه با تصنیفی زیبا از رویا خوانده شده است.

محمد فرقانی نوشته:

عصاره و چکیده همه دیوان حافظ در این غزل نهفنه است.درک معانی این ابیات همتراز پژوهش کامل در اشعاروی است

کانال رسمی گنجور در تلگرام