گنجور

غزل شمارهٔ ۱۰۳

 
حافظ
حافظ » غزلیات
 

روز وصل دوستداران یاد باد

یاد باد آن روزگاران یاد باد

کامم از تلخی غم چون زهر گشت

بانگ نوش شادخواران یاد باد

گر چه یاران فارغند از یاد من

از من ایشان را هزاران یاد باد

مبتلا گشتم در این بند و بلا

کوشش آن حق گزاران یاد باد

گر چه صد رود است در چشمم مدام

زنده رود باغ کاران یاد باد

راز حافظ بعد از این ناگفته ماند

ای دریغا رازداران یاد باد

 

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

محمدرضا شجریان » بیداد (همایون) » تصنیف "یاد باد"

محمد معتمدی » صوفی » یاد باد ضربی خوانی بداهه

شهرام شعرباف » این خرقه بیانداز » یاد باد

سالار عقیلی » سایه های سبز » تصنیف بیات ترک/ روز وصل

گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ب۳۴۵ » (دشتی) (۳۰:۳۹ - ۳۱:۲۹) نوازندگان: تاکستانی، مهدی (‎تار) خواننده آواز: قوامی (فاخته‌ای)، حسین سراینده شعر آواز: حافظ شیرازی (غزل) مطلع شعر آواز: روزِ و صلِ دوستداران یاد باد

برای معرفی آهنگهای دیگری که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۱۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

ملیحه رجائی نوشته:

دوستداران = محبوبان ، عاشقان
وصل = رسیدن
کام = دهان
هزاران = هزار بار( قید شمارش)
زنده رود = زاینده رود اصفهان
باغ کاران = چهار باغ امروزی اصفهان نام یکی از چهار باغ
تدبیر = چاره جویی
معنی بیت ۱: روز رسیدن و وصل عاشقان هرگز فراموش نشود. آن روزگارانی که با دوستان خود در یک جا بودیم ، یاد آن ایام خجسته باد.
معنی بیت ۲: از تلخی غم و اندوه دهان من تلخ شد آوای بلند نوشا نوش میخواران که یاد دوستان می نوشند خجسته باد!
معنی بیت ۵: گرچه مدام چشمم سرچشمه صد جویبار اشک می باشد، با این وجود یاد رودخانه زاینده رود که از کنار چهار باغ می گذرد از خاطرم نمی رود.

آرش نوشته:

بهتر نیست با توضیح ندادن مسلّمات معانی ابیات به شعور و درک خوانندگان احترام بگذاریم خانم رجائی؟

حسین ملیحی شجاع نوشته:

با احترام به نظرات خوانندگان ولی باید از سر کار خانم رجایی تشکر کنم و ایشان را به ادامه توضیحات مفیدشان دعوت کنم بسیاری از خوانندگان در پی معانی این چنینی در گنجور هستند واگر مفهومی برای شخصی مسلم است دلیل بر دانش همگان نیست به عنوان مثال بسیاری نمیدانند زنده رود همان زاینده رود است ویا باغ کاران چه مفهومی دارد

فایزه نوشته:

سلام ممنون ازسایت خوبتون من ازاین غزل حافظ خیلی خاطره دارم خداروحشوشادکنه .اولین هدیه ای که به نامزدم دادم این غزل ودرکنارش نوشتم ..یادبادان روزگاران یاد باد….

دکتر ترابی نوشته:

بیت پنجم :
گرچه صد رود است از چشمم روان
زنده رود و باغ کاران یاد باد
بدین گونه نیز دیَده شده است و به نظر روانتر می نماید. ملیحه خانم دستتان درد نکناد !
و باغ کاران گویا یکی از باغهای به نام سپاهان بوده است.

دکتر ترابی نوشته:

تک بیتی به یادم آمد :
سلام ( درود؟) باد بر آن کس که چون پیاله گرفت
نخست یاد حریفان خسته جان افتاد

و تدبیر که هیچ ارتباطی با دولت تدبیر و امید یا بهتر بگوییم ( تحقیر و وعید ) ندارد.
فاعتبرو یا…..

دکتر ترابی نوشته:

و سرانجام بنام به جای به نام و خواهید بخشود.

دکتر زمانی نوشته:

با عرض سلام خدمت دوستان
به نظر بنده این شعر عرفانیست و از دوری یاران و عرفایی که او را به مراتب بالاتر سوق میداده اند گفته شده است.

نواب نوشته:

بانگ نوش باده خواران یاد باد.

چرا نوشتین

بانگ نوش شادخواران یاد باد!

شادخواران یعنی چی؟

چنگیز گهرویی نوشته:

بیت پنجم . زنده رود باغ کاران مفرد میباشد و بسیار درست تر و روانتر میباشد تازنده رود و باغ کاران که مثنی میباشد

کمال نوشته:

فالی دررابطه بااین غزل :

ای صاحب فال،بعضی ازروزهای خوب
زندگی روزوصل ورسید است،روزعید،
وشادی است،شمانبایددرروزهای ،،،،،،،،،،
شادی به فکرروزهای سخت گذشته،،،،،
باشیدوغمگین شوید،سعی کنیداز،،،،،،،،
لحظه های زندگیتان لذت ببریدتاآنرا،،،
برملانکنندکه باعث غم واندوه شما،،،،،
شود، به فکرساختن آینده بهتروشیرین
ترباشیدضمنارازخودرابه کمترکسی،،،
بگوید.

علی عطارنژاد نوشته:

حسن ختام آلبوم جاودانه ی بیداد اثر بی همتای استاد شجریان تصنیف یاد باد با آهنگ دل انگیزی از زنده نام پرویز مشکاتیان در گوشه ی بیداد از دستگاه همایون همین غزل زیباست…شنیدن آن را به اهل ادب و موسیقی پیشنهاد میکنم…

جاسم نوشته:

اولین بار که با این شعر آشنا شدم در حال گوش دادن به شاهکار استاد محمد رضا شجریان بودم،آنچنان صدای استاد در دستگاه همایون با شعر حضرت حافظ تلفیق شده بود که از خود بیخود شدم!الحق که شایسته ترین انتخاب برای دستگاه همایون و صدای استاد این شعر بود!
شنیدن این شعر با صدای استاد شجریان حس و حالی بس زیبا دارد.
به دوستان شنیدن این آثر جاودان را پیشنهاد میکنم!

فرهاد نوشته:

جناب نواب همان شادخواران باید درست باشد: شاد در برابر غم مصرع پیشین آمده است. در ضمن، همان بانگ نوش مشخص می‌کند آنچه نوشیده میشود شراب است. شادخواران ترکیب معروفیست به معنی‌ کسانی‌ که به شادی می‌نوشند.

شاد و سربلند باشید

عامی نوشته:

با سلام فکر کنم در بیت پنجم به جای (در چشمم مدام) اگر( از چشمم روان )باشد هم صحیح تر است هم قشنگ تر با عرض پوزش

Nima نوشته:

إستاد شهرام ناظری نیز این شعر را در دستگاه ابوعطا و با اهنگسازی إستاد محمد رضا لطفی خوانده اند در سال ١٣٧٢

Nima نوشته:

سلام إستاد شهرام ناظری نیز این شعر را با آهنگسازی استاد محمدرضا لطفی در دستگاه ابو عطا خوانده اند در سال ١٣٧٢

سجاد نوشته:

بیت زیر جا مانده است:
این زمان در کس وفاداری نماند زان وفاداران و یاران یاد باد

کانال رسمی گنجور در تلگرام