گنجور

غزل شمارهٔ ۵۵۴

 
فیض کاشانی
فیض کاشانی » دیوان اشعار » غزلیات
 

وجودی لک شهودی لک ثبوتی لک ثباتی لک

بقائی لک حیاتی لک فنائی لک مماتی لک

قیامی لک قعودی لک رکوعی لک سجودی لک

خضوعی لک خشوعی لک قنوتی لک صلاتی لک

سکوتی لک کلامی لک فطوری لک صیامی لک

عکوفی فی المساجد لک زکوتی لک

مجیء لک من الفج و احرامی الی الحج

و کشفی لک عن الراس اتینی تبیاتی لک

و قوفی بالمشاعر لک و سعیی فی الشعایر لک

و بالبیت طوافی لک و مشیی هرولاتی لک

و حلقی لک و تقصیری و ذکرک لک و تکبیری

لک رمی بجمرات و هدنی اضحیاتی لک

زیاراتی و خیراتی عباداتی و طاعاتی

بک منک بتوفیقی و نیاتی لهاتی لک

و ان عشت فعشنی لک و ان موه فمتنی لک

لک ابقی و فیک افنی حیاتی لک و فاتی لک

فوادی مهجتی لبی مثالی نیتی حسی

خیالی فکرتی عقلی اری مجموع ذاتی لک

رقیت فی مقاماتی وجدت الفیض مرقاتی

قنیت فیک عن ذاتی فذاتی لک صفاتی لک

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: کتابخانه تصوف | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

برای معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

مهدی نوشته:

من نسخه ی دیگری از این غزل در دست ندارم، ولی کما بیش با زبان عربی آشنام. بیت سوم از آخر، “فإن عشت فعشنی لک و إن موه فمتنی لک” به نظر نمی رسه درست باشه. مخصوصاً که “موه” معنایی نداره. احتمالاً درستش این باشه که “فإن عِشتُ، فعیشی لک و إن مِتُّ فموتی لک”
یعنی اگر زنده بمانم، زندگی ام برای توست و اگر بمیرم، مرگم برای توست.

حسن نوشته:

مصرع دوم بیت سوم وزن ناتمام دارد:

“عکوفی فی المساجد لک زکوتی لک”

مثلا باید این گونه باشد:

عکوفی فی المساجد لک زکوتی تزکیاتی لک

کانال رسمی گنجور در تلگرام