گنجور

غزل شمارهٔ ۶۶

 
انوری
انوری » دیوان اشعار » غزلیات
 

تا ماه‌رویم از من رخ در حجیب دارد

نه دیده خواب یابد نه دل شکیب دارد

هم دست کامرانی دل از عنان گسسته

هم پای زندگانی جان در رکیب دارد

پندار درد گشتم گویی که در دو عالم

هرجا که هست دردی با من حسیب دارد

بفریفت آن شکر لب ما را به عشوه آری

بس عشوه‌های شیرین کان دلفریب دارد

با دو بار کلیک بر روی هر واژه می‌توانید معنای آن را در لغت‌نامهٔ دهخدا جستجو کنید.

شماره‌گذاری ابیات | وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب) | شعرهای مشابه (وزن و قافیه) | منبع اولیه: ویکی‌درج | ارسال به فیس‌بوک

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

برای معرفی آهنگهایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است اینجا کلیک کنید.

حاشیه‌ها

تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. برای نوشتن حاشیه اینجا کلیک کنید.

امین کیخا نوشته:

لغت life و نیز live بر بنیاد کتاب ریشه شناسی زبانهای آریایی با فریفتن در پارسی همریشه است .

شمس الحق نوشته:

دکتر جان سلام !
شما که میدانی من یک بیک سخنان گهربارتان را در فولدری مخصوص ثبت میکنم ، پس رخصت بدهید آنچه را که نمی فهمم بپرسم و قصد مزاحمت در کار نه !
خدا را life و live چگونه با فریفتن همریشه است دکتر ؟!!

امین کیخا نوشته:

شمس الحق بزرگوارم . در ریشه شناسی دو واژه که همریشه هستند ممکن است هم معنی نباشند الزاما شما البته بهتر از من میدانید ولی چند نمونه برای روشن شدن داستان برای دوستان جوانترمان می زنم .
کل یا کچل به پارسی با callow همریشه است که معنای جوجه و بی تجربه می دهد و امروز الزاما معنای کچل نمی دهد ولی شواهد ریشه شناسی نشان میدهد که kal در سوئدی و kahl در آلمانی و kails در لتی ( لتونی ) با این لغت یک معنا دارد . حالا در میان همه این لغت ها که کچل معنی میدهند انگلیسیش شده بی تجربه و جوجه ! همه چیز در کار دگردیسیدن است . درباره ی life , و فریب هم نظر دکتر آریانپور است در کتاب ریشه شناسی اش . برای جهانی که آسمانش آبی می نماید و امروزه می دانیم آبی نیست و دریا آبی می نماید و می دانیم آبی نیست و ستاره ها بدلیل پدیده ی شکست نور می دانیم دقیقا سر جایی که به چشم مان می آیند نیستند دشوار نیست به این نو ع زندگی فریب هم بگوییم !

شمس الحق نوشته:

سپاس دکتر! درخصوص رنگ آسمان و دریا ، از آن جالب تر رنگ آبی آسمانیست .

کانال رسمی گنجور در تلگرام